1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,250
Nu te uita înapoi,
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
sau ceva te va urma.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,083 --> 00:00:14,166
Acesta este cel mai popular mit
în Muntele Madyopuro.
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,500
{\an8}
7
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
{\an8}În calitate de drumeți, toți cinci
și-au reamintit unul altuia.
8
00:00:26,083 --> 00:00:27,875
{\an8}Nu vă uitați înapoi!
9
00:00:27,958 --> 00:00:28,958
{\an8}Cu toate acestea...
10
00:00:29,041 --> 00:00:30,041
{\an8}Ce?
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,083
- Ceva „ne urmărea”.
- Nu?
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,833
Unul dintre noi a fost o fantomă.
13
00:00:34,916 --> 00:00:36,333
O fantomă? OMS?
14
00:00:36,416 --> 00:00:38,125
Credeam că sunt cinci? Dar sunt patru?
15
00:00:38,208 --> 00:00:39,125
Una a fost o fantomă?
16
00:00:39,208 --> 00:00:41,500
Arată-mi poza sau Instagram.
17
00:00:42,166 --> 00:00:43,666
- Dyni.
- Nu?
18
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
Țineți o secundă.
19
00:00:45,125 --> 00:00:48,666
Dacă o împărtășește acum,
nu putem face podcastul.
20
00:00:48,750 --> 00:00:50,416
- Oamenii așteaptă cu nerăbdare asta.
- Corect.
21
00:00:50,500 --> 00:00:52,791
Ar trebui să vorbim aici
și ai uitat de podcast?
22
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
Hai să o facem. Te rog, mor de nerăbdare să știu.
23
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Stop!
24
00:00:56,625 --> 00:00:57,875
Ignora-o.
25
00:00:58,375 --> 00:01:00,000
Ea este un airhead. Un pic ciudat.
26
00:01:00,083 --> 00:01:01,375
Dacă mă ignori, mă duc acasă.
27
00:01:01,458 --> 00:01:03,333
Grăbește-te, lent.
28
00:01:03,416 --> 00:01:05,958
- Grăbiţi-vă!
- Lasă-mă doar să termin această băutură!
29
00:01:07,083 --> 00:01:08,791
Mulțumesc, Der,
30
00:01:09,208 --> 00:01:11,166
pentru că m-ai avut pe Podcastul Medeni Pol.
31
00:01:11,250 --> 00:01:12,916
- Gata?
- Da.
32
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Voi reda filmarea aici.
33
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
- Am înţeles.
- Flashdisk-ul pe care ți l-am dat înainte?
34
00:01:17,166 --> 00:01:18,041
Am înţeles.
35
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
- Bine. Aceasta?
- Da.
36
00:01:19,791 --> 00:01:21,291
- Ăsta e muntele?
- Da.
37
00:01:21,375 --> 00:01:23,708
- Arata bine.
- Arată înfricoșător noaptea.
38
00:01:23,791 --> 00:01:25,791
- Puteți da clic pe următorul, domnișoară.
- Da, da.
39
00:01:26,208 --> 00:01:27,083
Aceasta.
40
00:01:27,166 --> 00:01:29,625
Unu, doi, trei, patru, cinci.
41
00:01:32,416 --> 00:01:34,666
Stai! Nu sunt pozele mele?
42
00:01:34,750 --> 00:01:37,500
- Cum sunt ei aici? Nu ăștia!
- Cine e asta?
43
00:01:37,583 --> 00:01:39,750
- Ce este asta?
- Stai! Stop!
44
00:01:39,833 --> 00:01:41,041
Acestea sunt greșite!
45
00:01:41,708 --> 00:01:43,875
Așteaptă. E o greseala,
este folderul meu privat.
46
00:01:43,958 --> 00:01:44,833
Una greșită!
47
00:01:44,916 --> 00:01:47,083
Bine, dă-o înapoi!
48
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
Voi băieți…
49
00:01:48,500 --> 00:01:50,083
- Ne pare rău.
- Nici o problemă.
50
00:01:50,166 --> 00:01:51,875
Nu te mai încurca.
51
00:01:51,958 --> 00:01:57,000
Nu ești dintre cei mai buni?
institut de difuzare din Surabaya?
52
00:01:57,083 --> 00:01:58,250
Din Jakarta.
53
00:01:58,625 --> 00:02:00,375
- Concentrează-te!
- Concentrează-te.
54
00:02:00,458 --> 00:02:02,208
O voi face!
55
00:02:02,291 --> 00:02:04,791
- Nu, eu!
- Stop! Opreste-te!
56
00:02:05,375 --> 00:02:06,291
ce faci?
57
00:02:06,375 --> 00:02:07,250
Concentrează-te.
58
00:02:07,333 --> 00:02:09,041
Adică, voi doi ar trebui să vă concentrați.
59
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
Merge.
60
00:02:11,375 --> 00:02:12,375
Mută-te deoparte!
61
00:02:13,500 --> 00:02:15,333
Trebuie să fac totul pe aici.
62
00:02:15,708 --> 00:02:17,208
muncesc atât de mult,
63
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
parcă lucrez pentru VOC.
64
00:02:19,125 --> 00:02:20,041
Grăbiţi-vă!
65
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Dă-mi un minut!
66
00:02:24,791 --> 00:02:26,791
- Hei, stagiari!
- Da?
67
00:02:26,875 --> 00:02:28,500
Voi doi vă căsătoriți?
Treci aici!
68
00:02:30,041 --> 00:02:31,041
Concentrează-te!
69
00:02:31,625 --> 00:02:33,041
Aici. Conectați-l.
70
00:02:33,125 --> 00:02:34,125
Concentrează-te, concentrează-te.
71
00:02:35,500 --> 00:02:36,791
Hilda, începe live acum.
72
00:02:36,875 --> 00:02:41,958
Suntem în direct în cinci, patru, trei, doi...
73
00:02:43,041 --> 00:02:44,375
Salutare, prieteni...
74
00:02:44,458 --> 00:02:46,458
- Hei!
- Ce acum?
75
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
Contorul de electricitate?
76
00:02:51,791 --> 00:02:54,208
Da. Wi-Fi-ul e mort.
77
00:02:54,791 --> 00:02:55,958
Nu am planuri de date.
78
00:02:56,333 --> 00:02:57,625
Bagas, îmi pare foarte rău.
79
00:02:58,583 --> 00:02:59,750
Puteți partaja hotspot-ul dvs.?
80
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Oh, sigur.
81
00:03:01,166 --> 00:03:03,000
Wi-Fi-ul nostru s-a întrerupt
din cauza pierderii de putere.
82
00:03:03,083 --> 00:03:04,708
Nu avem planuri de internet.
83
00:03:04,791 --> 00:03:07,083
Vă puteți conecta imediat,
este „Bagas”.
84
00:03:07,166 --> 00:03:08,083
Bine.
85
00:03:08,166 --> 00:03:09,083
Şi eu.
86
00:03:09,166 --> 00:03:10,833
- Care este parola?
- Bagas.
87
00:03:10,916 --> 00:03:11,916
Doar "Bagas"?
88
00:03:12,458 --> 00:03:13,625
Cuceritorul.
89
00:03:15,916 --> 00:03:18,250
- Cool.
- Bine, „Cuceritorul”.
90
00:03:18,333 --> 00:03:19,333
Îngrozitor.
91
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
Bine, voi merge mai mult la contor. Scuzați-mă.
92
00:03:22,083 --> 00:03:25,541
Ai milă, Duh!
Încercăm doar să filmăm!
93
00:03:25,625 --> 00:03:26,791
Este pentru muncă!
94
00:03:26,875 --> 00:03:28,458
Vă rog să nu ne deranjați!
95
00:03:28,541 --> 00:03:30,958
E în regulă, continuă să ne deranjezi.
96
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
Eu nu mă supăr.
97
00:03:34,416 --> 00:03:35,583
Este din nou pornit.
98
00:03:36,875 --> 00:03:38,041
La naiba cu tine!
99
00:03:38,458 --> 00:03:39,875
Îmi pare rău pentru asta, Bagas.
100
00:03:40,500 --> 00:03:42,750
Rareori avem astfel de întreruperi.
101
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
De ce râzi?
102
00:03:48,208 --> 00:03:50,250
Nu-i nimic.
103
00:03:50,541 --> 00:03:51,750
- Scuze.
- Bine, hai să mergem.
104
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Salutare, prieteni!
105
00:03:58,416 --> 00:04:01,083
Gazdele tale preferate de podcast s-au întors.
106
00:04:01,166 --> 00:04:02,583
Eu sunt Deri.
107
00:04:02,666 --> 00:04:04,583
Și eu sunt Dyni, aici pe...
108
00:04:04,666 --> 00:04:06,333
Medeni Pol!
109
00:04:06,416 --> 00:04:08,458
- Fantoma mea...
- Fantoma ta...
110
00:04:08,541 --> 00:04:10,458
...fantomele noastre.
111
00:04:13,125 --> 00:04:16,333
- Să începem.
- Ce zici de schimbarea sloganului?
112
00:04:16,416 --> 00:04:17,416
Este penibil.
113
00:04:17,500 --> 00:04:21,041
Astăzi avem un invitat deosebit
114
00:04:21,125 --> 00:04:23,541
al cărui fir a devenit viral pe X
115
00:04:23,625 --> 00:04:25,958
cu titlul „Sekawan Limuzina”.
116
00:04:26,041 --> 00:04:28,416
Să întrebăm imediat, de ce „Sekawan Limo”?
117
00:04:28,500 --> 00:04:31,208
„Sekawan” înseamnă prietenie.
118
00:04:31,291 --> 00:04:33,375
- Corect.
- Prietenie?
119
00:04:33,458 --> 00:04:34,791
Are două sensuri.
120
00:04:34,875 --> 00:04:38,416
Conform javanezei oficiale,
„Sekawan” înseamnă patru.
121
00:04:38,500 --> 00:04:40,750
„Limuzina” înseamnă cinci.
122
00:04:40,833 --> 00:04:45,125
Deci, este vorba despre cinci persoane
urcând pe muntele Madyopuro,
123
00:04:45,208 --> 00:04:48,833
dar se dovedește
doar patru dintre ei sunt persoane reale.
124
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
Una dintre ele este o fantomă.
125
00:04:51,291 --> 00:04:52,916
Deci asta sa întâmplat acum un an?
126
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
Da, acum un an. Corect.
127
00:04:54,541 --> 00:04:56,500
Nu mori de nerabdare sa afli mai multe?
128
00:04:56,583 --> 00:05:01,416
Să auzim povestea
direct de la sursă.
129
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
Deci, cum a fost? Spune-ne!
130
00:05:03,208 --> 00:05:04,208
Aici merge.
131
00:05:05,708 --> 00:05:10,583
Acum un an,
Am decis să merg la prima mea drumeție montană
132
00:05:10,666 --> 00:05:12,000
pentru a-l însoți pe Lenni.
133
00:05:12,083 --> 00:05:16,166
Lenni este din Jakarta.
Nu vorbește fluent javaneza,
134
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
dar încă îl pot înțelege
când i se vorbește.
135
00:05:20,458 --> 00:05:24,458
Nu pot să cred că am reușit
la Muntele Madyopuro.
136
00:05:25,833 --> 00:05:27,666
Nu pot să cred
ai ajunge și tu până aici.
137
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Nu fi așa, Len.
138
00:05:30,833 --> 00:05:32,916
te voi proteja.
139
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Mmm.
140
00:05:36,583 --> 00:05:37,458
Len!
141
00:05:37,541 --> 00:05:39,791
Lenni și cu mine suntem amândoi
în al șaselea semestru
142
00:05:39,875 --> 00:05:42,500
la Universitatea de Stat din Malang.
143
00:05:43,750 --> 00:05:45,916
Ei bine, pentru prima dată,
144
00:05:46,000 --> 00:05:50,708
O să-ți spun
totul din acest podcast.
145
00:05:53,666 --> 00:05:54,750
Ia-ți identitatea.
146
00:05:54,833 --> 00:05:56,208
- Unde este?
- Unde l-am pus?
147
00:05:57,625 --> 00:05:58,500
Îmi pare rău.
148
00:05:58,583 --> 00:06:00,250
Hei! esti orb?
149
00:06:00,333 --> 00:06:02,750
Cum poți să te lovești de cineva
chiar in fata ta!
150
00:06:02,833 --> 00:06:04,000
Îmi pare rău, domnișoară.
151
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
huh?
152
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
huh?
153
00:06:09,208 --> 00:06:10,625
Acum mă copiați.
154
00:06:10,708 --> 00:06:11,875
Oh, știu.
155
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Încerci să mă hipnotizezi?
156
00:06:13,208 --> 00:06:16,125
Mă duc să-mi iau portofelul
și să-mi distrug actul de identitate? Corect?
157
00:06:16,208 --> 00:06:18,458
Ce vrei să spui? Desigur că nu!
158
00:06:18,541 --> 00:06:20,125
Tu mergi la dreapta, eu merg la stânga.
159
00:06:20,208 --> 00:06:21,416
- Bine.
- Bine.
160
00:06:23,041 --> 00:06:24,416
Dreptul tău sau al meu?
161
00:06:25,041 --> 00:06:29,875
Tu mergi pe aici, eu merg pe aici.
E mult spațiu aici. Scuzați-mă.
162
00:06:30,958 --> 00:06:33,958
Este un infografic
despre acest munte, Len.
163
00:06:34,041 --> 00:06:35,625
Despre Madyopuro.
Știu totul despre asta.
164
00:06:35,708 --> 00:06:38,958
De îndată ce Lenni a spus că este
excursie pe Muntele Madyopuro într-o săptămână,
165
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Am intrat direct în asta.
166
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
PERSOANA DISPARATA
167
00:06:42,375 --> 00:06:43,666
De când a fost prima dată,
168
00:06:43,750 --> 00:06:46,875
săptămâna aceea a simțit ca
înghesuiți pentru un examen peste noapte.
169
00:06:46,958 --> 00:06:51,875
Am citit fiecare articol și am urmărit vloguri
și podcasturi despre munte.
170
00:06:52,291 --> 00:06:55,666
M-am alăturat chiar și la o școală primară
excursie în camping pentru a obține atmosfera.
171
00:06:55,750 --> 00:06:57,458
{\an8}NADIA, 12 SEPTEMBRIE 2017
172
00:07:08,250 --> 00:07:11,125
- Bagas! ID-ul dvs.
- Corect.
173
00:07:11,208 --> 00:07:12,541
E prima ta oara?
174
00:07:12,625 --> 00:07:14,458
Da, este prima dată.
175
00:07:15,625 --> 00:07:18,083
Bun venit pe Muntele Madyopuro!
176
00:07:18,166 --> 00:07:20,125
Drumeții fericite!
177
00:07:20,208 --> 00:07:21,083
Salutari acum?
178
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
- Da.
- Doriți să cumpărați credit pentru telefon?
179
00:07:24,000 --> 00:07:25,166
Nu mai glumi.
180
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
- Numărul tău, te rog?
- Eşti unul care vorbeşte.
181
00:07:27,833 --> 00:07:30,375
Nu suntem în afara razei acolo sus?
182
00:07:30,458 --> 00:07:31,791
Corect.
183
00:07:31,875 --> 00:07:33,791
- Pentru câte zile?
- Doar unul.
184
00:07:33,875 --> 00:07:35,916
- Sunt multe bagaje pentru o zi.
- Da.
185
00:07:36,000 --> 00:07:37,125
Vom verifica mai întâi.
186
00:07:37,625 --> 00:07:38,750
Trebuie să fim verificați?
187
00:07:38,833 --> 00:07:41,375
Din moment ce este prima ta oara,
te vom ajuta sa o verifici.
188
00:07:44,041 --> 00:07:44,916
Ce?
189
00:07:45,000 --> 00:07:47,166
Este imens! Ce este înăuntru?
190
00:07:47,791 --> 00:07:48,791
Întreaga ta familie?
191
00:07:48,875 --> 00:07:52,791
Nu, sunt toate echipamentele și rechizitele mele.
192
00:07:52,875 --> 00:07:56,583
Jachetă, cămașă, pantofi de drumeție.
193
00:07:58,291 --> 00:07:59,583
Doamne, ai un topor?
194
00:07:59,666 --> 00:08:01,958
Hei, ce-i cu toporul?
195
00:08:02,041 --> 00:08:03,125
Tu esti Thor?
196
00:08:03,500 --> 00:08:05,625
Știi, nu este normal?
197
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
ca drumeții să poarte un topor pentru siguranță?
198
00:08:08,166 --> 00:08:09,458
Atunci ia un portar pentru siguranță.
199
00:08:09,541 --> 00:08:10,875
Dacă ai nevoie de un atacant, sunt aici.
200
00:08:11,541 --> 00:08:12,708
Ți-am spus, ești paranoic.
201
00:08:13,625 --> 00:08:15,458
nu sunt! Asculta.
202
00:08:15,541 --> 00:08:19,458
Știi vorba,
ai un garaj înainte de a cumpăra o mașină.
203
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
La ce nu?
204
00:08:20,625 --> 00:08:22,458
- Pentru a nu deranja vecinii.
- Corect.
205
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
- E bine, atunci.
- Toate bune.
206
00:08:25,166 --> 00:08:26,166
Verificați datele.
207
00:08:26,250 --> 00:08:28,625
- Vă rog să puneți această brățară.
- Bine.
208
00:08:29,083 --> 00:08:30,541
Asigurați-vă că îl returnați.
209
00:08:30,625 --> 00:08:31,791
Și încă un lucru.
210
00:08:31,875 --> 00:08:33,291
E un mit pe aici.
211
00:08:33,791 --> 00:08:36,791
Când faci drumeții, nu te uita niciodată înapoi...
212
00:08:37,250 --> 00:08:38,833
sau ceva te va urma.
213
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
Înțeleg! Fiecare munte
are propriile mituri, nu?
214
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
- Exact.
- A înțeles.
215
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
În loc să mergi singur, există un tip.
216
00:08:46,875 --> 00:08:48,583
Numele lui este Dicky, du-te cu tipul ăla.
217
00:08:48,666 --> 00:08:49,916
- Unde?
- Acolo. Bolnăvicios!
218
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Urcă-te cu ei.
219
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
- Mergeți împreună, bine?
- Nu doar atât.
220
00:08:55,250 --> 00:08:56,541
Asigurați-vă că nu faceți un număr impar.
221
00:08:56,625 --> 00:08:58,416
- Trebuie să fie un număr par.
- Oh.
222
00:08:58,500 --> 00:08:59,875
Trebuie să fie un număr par, nu impar.
223
00:08:59,958 --> 00:09:00,833
Bine.
224
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
Multumesc mult.
225
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
- Mulţumesc.
- Ai grijă, fă o drumeție bună.
226
00:09:04,791 --> 00:09:06,625
- Mulţumesc.
- Dicky!
227
00:09:06,708 --> 00:09:07,875
Mergem?
228
00:09:07,958 --> 00:09:09,125
- Pe aici, după tine.
- Bine.
229
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Stai.
230
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
Ai mai fost aici?
231
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
Este prima dată când fac drumeții pe acest munte.
232
00:09:15,583 --> 00:09:17,125
Suntem un meci!
233
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Drumețiile sunt viața mea de zi cu zi.
234
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
Ești atât de norocos.
235
00:09:21,458 --> 00:09:24,250
Numiți câțiva munți pe care îi cunoașteți.
Pun pariu că am fost acolo.
236
00:09:24,333 --> 00:09:25,666
- Muntele Lawu?
- Da.
237
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
- Muntele Semeru?
- Am fost acolo săptămâna asta.
238
00:09:27,333 --> 00:09:28,708
- Muntele Fuji?
- Desigur.
239
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Este totuși în Japonia.
240
00:09:31,333 --> 00:09:33,583
A fost în timpul turului meu de studiu la grădiniță.
241
00:09:33,666 --> 00:09:35,708
Eram copil, crede-mă. Oricum, hai să mergem.
242
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
Bagas.
243
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Să mergem singuri.
244
00:09:37,833 --> 00:09:39,000
Doar noi?
245
00:09:39,083 --> 00:09:42,500
Dar ne-au spus să mergem împreună,
pentru a egala numărul.
246
00:09:42,583 --> 00:09:44,541
Suntem deja un număr par.
247
00:09:44,625 --> 00:09:49,708
Dar aici este un drumeț experimentat,
este grozav pentru noi.
248
00:09:49,791 --> 00:09:51,125
Bolnăvicios.
249
00:09:51,208 --> 00:09:53,583
Cât timp plănuiești
sa mergi pe muntele asta?
250
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
Doar o zi.
251
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
Într-o zi, la fel ca noi.
252
00:09:56,916 --> 00:09:58,500
Haide, să mergem.
253
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
- Mergem?
- Da.
254
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
Nu îi așteptăm pe ceilalți?
255
00:10:01,208 --> 00:10:03,250
O să așteptăm lângă poartă acolo.
256
00:10:03,333 --> 00:10:04,541
Trebuie să fim un număr par.
257
00:10:04,625 --> 00:10:06,125
Da, poarta este aproape.
258
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Fără numere impare.
259
00:10:07,166 --> 00:10:09,958
Am să am grijă de tine,
vei fi pe mâini bune.
260
00:10:10,041 --> 00:10:13,166
Bunica m-a certat
peste apă zilele trecute.
261
00:10:13,250 --> 00:10:15,333
— Nu aduce tot galonul!
262
00:10:15,416 --> 00:10:17,625
„De ce nu aduci
și dozatorul de apă?"
263
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Cred că bunica are rost.
264
00:10:19,541 --> 00:10:21,041
Hei, drumeți amatori.
265
00:10:21,583 --> 00:10:23,291
- Este 12:00 p.m.
- Da.
266
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
Cunosc un nou traseu
cu vederi mai bune si este mai rapid.
267
00:10:26,541 --> 00:10:27,416
Adevărat?
268
00:10:28,083 --> 00:10:31,583
Daca ramai cu mine,
vei ajunge la amurg
269
00:10:32,083 --> 00:10:33,958
și prinde apusul la Ranu Sakuta.
270
00:10:34,041 --> 00:10:37,000
Nu ar trebui să așteptăm
până nu suntem chiar numărați să urcăm?
271
00:10:37,375 --> 00:10:38,333
Scuzați-mă.
272
00:10:45,666 --> 00:10:47,875
Scuzați-mă, domnule, domnișoară.
273
00:10:48,250 --> 00:10:50,416
Ar trebui să-mi cer scuze.
274
00:10:50,500 --> 00:10:52,083
Mă surprin ușor, îmi pare rău.
275
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
E în regulă.
276
00:10:53,250 --> 00:10:56,333
S-a întâmplat să aud conversația ta,
277
00:10:56,416 --> 00:10:58,333
mai asteptai si alti drumeti?
278
00:11:00,916 --> 00:11:04,000
Prietenii mei m-au lăsat în urmă.
279
00:11:04,083 --> 00:11:07,125
Te superi dacă mă alătur ție?
280
00:11:07,208 --> 00:11:08,666
Timp bun!
281
00:11:08,750 --> 00:11:10,458
Mă bucur să te cunosc, sunt Dicky.
282
00:11:10,541 --> 00:11:11,958
Eu o să conduc drumul.
283
00:11:12,041 --> 00:11:12,916
Care e numele tău?
284
00:11:13,000 --> 00:11:14,708
Juna.
285
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
- Juna.
- Bagas.
286
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
- Juna.
- Lenni.
287
00:11:19,750 --> 00:11:21,791
Juna este prescurtarea lui Arjuna?
288
00:11:23,583 --> 00:11:26,333
Arjuna nu este cel mai frumos?
al pandavelor?
289
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
Seamănă mai mult cu Ravana.
290
00:11:30,583 --> 00:11:31,458
Opreste-te.
291
00:11:31,916 --> 00:11:34,083
Gaz, arată mai mult ca un Hanuman.
292
00:11:36,333 --> 00:11:37,375
Hei.
293
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
Vai.
294
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Eu sunt de fapt Buto Cakil.
295
00:11:43,541 --> 00:11:45,708
Tipul ăsta e amuzant! Îmi place!
296
00:11:45,791 --> 00:11:47,625
E doar o glumă,
sper sa nu esti jignit.
297
00:11:47,708 --> 00:11:50,166
Nu-ți face griji, m-am obișnuit.
298
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Bine, hai să mergem.
299
00:11:51,333 --> 00:11:52,291
Stai!
300
00:11:52,375 --> 00:11:54,291
Ți-ai luat o brățară ca aceasta?
301
00:11:54,375 --> 00:11:55,375
am făcut-o.
302
00:11:56,291 --> 00:11:58,000
Toate bune, Bagas. Să mergem.
303
00:11:58,375 --> 00:11:59,791
Să mergem.
304
00:12:00,750 --> 00:12:02,125
Juna, de unde ești?
305
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Jogja.
306
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
Lenni și cu mine suntem din Malang.
Ce zici tu, Dicky?
307
00:12:06,000 --> 00:12:07,375
Esti din Surabaya?
308
00:12:07,916 --> 00:12:10,333
- Da.
- Len, ai nevoie de protecție solară?
309
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
L-am aplicat.
310
00:12:12,875 --> 00:12:14,291
Juna, vrei niște protecție solară?
311
00:12:15,125 --> 00:12:18,041
Multumesc.
Dar la mine nu merge.
312
00:12:18,500 --> 00:12:20,250
Pielea mea este deja bine făcută.
313
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
Mai degrabă prea fiartă.
314
00:12:21,416 --> 00:12:23,625
Mergem în sus, Len.
315
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
De asemenea, vom găsi o potecă plată și o pantă.
316
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Ești bun, Len?
317
00:12:27,333 --> 00:12:28,250
- Toate bune.
- Bine.
318
00:12:28,791 --> 00:12:30,208
Mergem la stânga.
319
00:12:30,291 --> 00:12:31,333
Bine.
320
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Nu așa.
321
00:12:32,916 --> 00:12:34,041
Dar mâna ta arată în acest sens.
322
00:12:34,125 --> 00:12:35,083
Bolnăvicios.
323
00:12:35,166 --> 00:12:36,625
Mergem la stânga sau la dreapta?
324
00:12:36,708 --> 00:12:37,583
Corect.
325
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Asta a ramas.
326
00:12:38,708 --> 00:12:41,500
Scuze, vreau să spun corect. Stânga ta.
327
00:12:42,375 --> 00:12:43,250
Pe aici?
328
00:12:43,333 --> 00:12:47,416
După ce trecem pe lângă tufișuri,
calea este limpede.
329
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Continuă un pic drept,
apoi virați la dreapta și vom ajunge.
330
00:12:49,583 --> 00:12:52,458
Dar cred că ar trebui
Urmează pista, Dicky.
331
00:12:52,541 --> 00:12:55,708
Stai, lasă-mă să verific.
Totul despre acest munte...
332
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
Bagas, Bagas.
333
00:12:57,125 --> 00:12:59,166
Nu ai încredere în liderul tău?
334
00:12:59,250 --> 00:13:02,625
Este o cale nouă. Mai rapid, cu vederi mai bune.
335
00:13:02,708 --> 00:13:05,750
Bine, dacă spui așa, putem merge pe aici.
336
00:13:05,833 --> 00:13:07,875
- Vezi?
- Dar conform articolelor...
337
00:13:07,958 --> 00:13:09,125
Bagas, Bagas!
338
00:13:09,541 --> 00:13:10,541
Asculta.
339
00:13:11,333 --> 00:13:12,750
Ți-e frică de o mică provocare?
340
00:13:12,833 --> 00:13:13,708
esti barbat?
341
00:13:13,791 --> 00:13:14,958
- Eu sunt.
- Ești circumcis?
342
00:13:15,041 --> 00:13:16,208
- Desigur!
- Nu sunt,
343
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
dar pot să îndrăznesc în acest fel.
344
00:13:17,500 --> 00:13:19,208
- Lenni, ești bun?
- Da.
345
00:13:19,291 --> 00:13:20,166
Juna?
346
00:13:20,250 --> 00:13:22,416
- Cred că...
- Sunt sigur că e bun. Să mergem.
347
00:13:23,750 --> 00:13:26,125
Din acel moment,
348
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
lucrurile au început să devină ciudate.
349
00:13:28,416 --> 00:13:31,875
Nu am putut găsi primul punct de control.
350
00:13:31,958 --> 00:13:33,833
Ar trebui să fie doar o oră de mers pe jos
351
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
de la punctul de înregistrare.
352
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Doar o oră.
353
00:13:39,166 --> 00:13:40,916
O oră și jumătate, cel mult.
354
00:13:41,000 --> 00:13:42,833
Dar nu am putut găsi.
355
00:13:42,916 --> 00:13:45,875
A făcut altcineva
găsiți primul punct de control?
356
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
- Huh.
- Nu?
357
00:13:47,208 --> 00:13:48,083
huh?
358
00:13:48,750 --> 00:13:52,416
Grupul înainte ca Bagas să-l găsească.
gresesc?
359
00:13:52,500 --> 00:13:54,583
Stai. ce crezi
arată un punct de control?
360
00:13:54,666 --> 00:13:55,791
Ca o monedă?
361
00:13:55,875 --> 00:13:58,541
„Doamne, am găsit un punct de control”
asa?
362
00:13:58,625 --> 00:14:00,708
L-ai pus în buzunar
și să-l aduci acasă?
363
00:14:00,791 --> 00:14:03,208
Nu! Fiecare munte este deschis drumeților
364
00:14:03,291 --> 00:14:05,916
va avea puncte de control,
punctul de control unu, doi, trei.
365
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
Și, în sfârșit, un post de pază.
366
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
Doamne.
367
00:14:09,625 --> 00:14:11,041
Există un post de pază?
368
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Nu! Glumeam!
369
00:14:13,125 --> 00:14:14,708
De unde știu dacă glumești sau vorbești serios?
370
00:14:16,708 --> 00:14:18,041
Bine.
371
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
- Este începutul drumeției tale, nu?
- Corect.
372
00:14:20,708 --> 00:14:22,541
Chiar te-ai întâlnit
atâtea lucruri ciudate?
373
00:14:22,625 --> 00:14:27,458
Pentru că ne-am rătăcit de pe poteca principală.
374
00:14:27,541 --> 00:14:29,708
Asta este.
375
00:14:29,791 --> 00:14:31,208
Este un teren plat.
376
00:14:31,291 --> 00:14:34,500
Este grozav să instalezi corturi.
377
00:14:34,583 --> 00:14:35,541
Hai să facem o pauză aici.
378
00:14:35,625 --> 00:14:37,208
Instalați corturi?
379
00:14:37,291 --> 00:14:38,708
Atunci n-am fi prins apusul.
380
00:14:38,791 --> 00:14:39,833
Să continuăm drumețiile.
381
00:14:39,916 --> 00:14:42,208
Haide, Gas. Ce e în neregulă cu tine?
382
00:14:42,291 --> 00:14:44,583
Dacă luăm prea multe pauze,
nu vom ajunge sus.
383
00:14:44,666 --> 00:14:45,625
Dar, Dicky...
384
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Așteaptă o secundă.
385
00:14:47,000 --> 00:14:48,333
Ce s-a întâmplat?
386
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
Se pare că e un pârâu în apropiere.
387
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
Există un râu în apropiere?
388
00:14:52,291 --> 00:14:55,541
Dacă există, conform
informatiile pe care le-am citit inainte...
389
00:14:55,625 --> 00:14:57,458
Sunt de acord, hai să punem un cort.
390
00:14:57,541 --> 00:14:58,958
- Ce?
- Ce?
391
00:14:59,041 --> 00:15:00,875
Se întunecă.
392
00:15:01,625 --> 00:15:03,208
Este periculos să faci drumeții în continuare.
393
00:15:03,833 --> 00:15:06,375
Aveţi încredere în mine. Încep să-mi pierd vederea.
394
00:15:06,458 --> 00:15:08,083
Len, unde ești?
395
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Nu văd unde ești.
396
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
- Deci punem corturi?
- Da, sunt de acord.
397
00:15:12,041 --> 00:15:13,500
Len! Unde te duci?
398
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
Caut lemne de foc.
399
00:15:14,666 --> 00:15:16,000
- Ar trebui să vin cu tine?
- Nu.
400
00:15:16,083 --> 00:15:18,208
Hei. Ai un cuțit pliabil?
401
00:15:18,666 --> 00:15:21,000
Da. Pentru ce?
402
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Să-mi tai unghiile.
403
00:15:30,833 --> 00:15:32,458
Mă tot zgâri când șterg,
404
00:15:32,541 --> 00:15:33,958
fundul meu este zgâriat.
405
00:15:39,125 --> 00:15:40,625
- Domnule.
- Mm.
406
00:15:40,708 --> 00:15:42,750
Suntem singurii cu cort?
407
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Ah…
408
00:15:44,208 --> 00:15:47,208
Dar este pentru mine și Lenni.
409
00:15:47,291 --> 00:15:50,541
Care este relația dintre voi doi?
410
00:15:50,875 --> 00:15:52,416
Voi doi sunteți căsătoriți?
411
00:15:52,500 --> 00:15:53,583
Urează-mi noroc.
412
00:15:53,666 --> 00:15:54,833
Deci, nu ești?
413
00:15:55,291 --> 00:15:57,416
Atunci ce vei face în interiorul cortului?
414
00:15:57,500 --> 00:15:58,666
Badminton!
415
00:15:58,750 --> 00:16:00,791
Doar dormim. Ce altceva?
416
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
Ai grijă, s-ar putea
zdrobește-o în somn.
417
00:16:03,000 --> 00:16:04,916
Cum ai putea spune asta?
418
00:16:05,000 --> 00:16:08,416
Dacă nu ești căsătorit,
cel mai bine este să ai corturi separate.
419
00:16:09,125 --> 00:16:10,416
Nu este potrivit.
420
00:16:11,000 --> 00:16:12,291
sunt ingrijorat…
421
00:16:13,416 --> 00:16:14,583
vei rămâne blocat înăuntru.
422
00:16:15,041 --> 00:16:16,333
Prostii!
423
00:16:16,416 --> 00:16:19,875
Nu aș face asta!
424
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
Len.
425
00:16:29,041 --> 00:16:30,333
Ai găsit niște lemne de foc?
426
00:16:32,791 --> 00:16:35,416
Len, nu te duce acolo! Este alunecos.
427
00:16:35,500 --> 00:16:37,791
Lenni, e alunecos! Întoarce-te!
428
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
Len!
429
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Ce?
430
00:16:46,250 --> 00:16:47,125
Ce?
431
00:16:47,625 --> 00:16:50,958
Ce a fost asta tocmai acum?
432
00:16:51,041 --> 00:16:53,125
- Ce tocmai am văzut?
- Nu știu!
433
00:16:53,208 --> 00:16:54,833
Ce e în neregulă cu tine?
434
00:16:54,916 --> 00:16:55,958
La naiba!
435
00:16:56,041 --> 00:16:57,666
Len! Stop!
436
00:16:57,750 --> 00:17:00,083
Nu te uita înapoi!
437
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
Nu ai făcut-o, nu?
438
00:17:02,791 --> 00:17:06,208
Să continuăm cu fața în față.
Doar mișcă-ți corpul, așa.
439
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Ce se întâmplă?
440
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Ce se întâmplă?
441
00:17:11,000 --> 00:17:12,708
Ce sa întâmplat, Dicky?
442
00:17:12,791 --> 00:17:14,541
Aruncă o privire deasupra acelei stânci.
443
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Bolnăvicios!
444
00:17:24,291 --> 00:17:27,666
Asta mi s-a întâmplat tocmai acum.
445
00:17:27,750 --> 00:17:29,750
Dar nu am țipat ca și tine.
446
00:17:29,833 --> 00:17:33,333
- Îi faci pe toți să se sperie!
- Mi-e frică.
447
00:17:33,416 --> 00:17:34,916
Păstrează-l pentru tine!
448
00:17:35,000 --> 00:17:36,291
Mă duc să verific.
449
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
Vrei să verifici o fantomă?
450
00:17:37,958 --> 00:17:40,250
Nu spune doar că este o fantomă!
451
00:17:40,583 --> 00:17:42,041
Nu le adresați!
452
00:17:42,125 --> 00:17:45,458
Ai o idee mai bună?
Ar trebui să-i spun vierme atunci?
453
00:17:45,541 --> 00:17:47,458
Fantomele îți dau fiori,
dar viermii te fac mâncărime!
454
00:17:47,541 --> 00:17:50,375
Tăiați-o. Nu mi-e frică de fantome.
455
00:17:51,875 --> 00:17:53,708
- Ce?
- Bagas.
456
00:17:54,291 --> 00:17:56,041
- Ce este, Len?
- Bagas.
457
00:17:56,125 --> 00:17:57,625
Ce? Nu glumi.
458
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Bagas.
459
00:17:59,833 --> 00:18:01,833
S-a dus!
460
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Fantome!
461
00:18:07,791 --> 00:18:09,208
Ești o fantomă sau un bărbat?
462
00:18:15,375 --> 00:18:17,583
El arde. Deci e bărbat.
463
00:18:17,666 --> 00:18:19,250
Poate are nevoie de RCP.
464
00:18:23,750 --> 00:18:25,083
Poate că nu.
465
00:18:25,166 --> 00:18:26,291
O să rămân fără suflare.
466
00:18:28,375 --> 00:18:32,916
Ceea ce contează este că suntem împreună.
Vom fi bine.
467
00:18:38,458 --> 00:18:42,750
Nu mai țipa, ajută-mă!
Încă mai respiră.
468
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
Haide!
469
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Numără-mă.
470
00:18:47,125 --> 00:18:48,583
Este o persoană?
471
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
Este cu adevărat o persoană?
472
00:18:49,750 --> 00:18:52,916
- Nu trece peste corpul lui.
- Răul meu.
473
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
Stai, lasă-mă să verific.
474
00:18:56,458 --> 00:18:57,458
Pulsul lui este chiar slab.
475
00:18:57,541 --> 00:18:59,041
Și la fel de frig.
476
00:18:59,125 --> 00:19:00,458
Ardea cu ceva timp în urmă.
477
00:19:00,541 --> 00:19:01,833
Asta înseamnă…
478
00:19:02,708 --> 00:19:04,166
Aceasta este hipotermie!
479
00:19:04,250 --> 00:19:06,416
Repede, freacă-i corpul și îmbrățișează-l!
480
00:19:07,416 --> 00:19:08,583
Len!
481
00:19:09,083 --> 00:19:10,083
Ce?
482
00:19:10,583 --> 00:19:12,125
Nimic. Hm…
483
00:19:12,208 --> 00:19:13,583
Dicky, vino aici!
484
00:19:13,666 --> 00:19:14,666
Ce?
485
00:19:15,333 --> 00:19:16,208
Mi-e frică.
486
00:19:16,291 --> 00:19:17,708
Este el cu adevărat uman?
487
00:19:19,625 --> 00:19:20,666
- Bagas.
- Nu?
488
00:19:20,750 --> 00:19:21,708
Ridică-i mâneca.
489
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
- Ce este?
- Nu?
490
00:19:24,125 --> 00:19:25,875
Fără brățară?
491
00:19:25,958 --> 00:19:27,833
Ți-am spus, nu e uman!
492
00:19:27,916 --> 00:19:30,208
Poate a căzut acolo?
493
00:19:30,291 --> 00:19:31,708
Acestea sunt toate lucrurile lui.
494
00:19:32,916 --> 00:19:34,083
O chitara?
495
00:19:35,208 --> 00:19:37,375
Face drumeții la busk?
496
00:19:38,458 --> 00:19:41,500
Arată prea bine pentru a fi un busker.
497
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
Dar te-ai potrivi rolului.
498
00:19:44,500 --> 00:19:46,000
Cine este el?
499
00:19:47,333 --> 00:19:48,500
Ar trebui să-i verificăm buzunarele?
500
00:19:50,375 --> 00:19:51,958
- Nimic?
- Da.
501
00:19:53,125 --> 00:19:54,125
Așteaptă.
502
00:19:55,583 --> 00:19:57,166
Hei, hei!
503
00:19:57,250 --> 00:19:58,166
ce faci?
504
00:19:58,250 --> 00:19:59,208
Esti pervers?
505
00:19:59,291 --> 00:20:03,833
Un drumeț își păstrează lucrurile importante
într-o pungă de plastic
506
00:20:03,916 --> 00:20:05,541
care e ascuns în lenjeria lor.
507
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
Nu am auzit niciodată despre asta.
508
00:20:08,208 --> 00:20:09,375
Nu-i așa, Len?
509
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
- Da, cred că da.
- Mm.
510
00:20:23,750 --> 00:20:25,625
- Aici!
- I-am găsit actul de identitate!
511
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
Ce?
512
00:20:27,583 --> 00:20:29,666
Stai, ce-i asta?
513
00:20:29,750 --> 00:20:31,625
Se simte ca un fruct trist bilimbi.
514
00:20:32,166 --> 00:20:33,208
Deci, care este numele lui?
515
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
Andrew Pramujito.
516
00:20:35,375 --> 00:20:36,791
Pramujito?
517
00:20:36,875 --> 00:20:38,375
Nu este Pramujito
518
00:20:38,458 --> 00:20:41,833
stimatul
om de afaceri electronice în orașul nostru?
519
00:20:41,916 --> 00:20:43,250
A spus și Dicky.
520
00:20:43,333 --> 00:20:44,833
Da, în Surabaya,
521
00:20:44,916 --> 00:20:47,750
familia Pramujito este faimoasă
pentru că sunt foarte bogat.
522
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
AKA, nebun de bogat.
523
00:20:49,625 --> 00:20:53,375
- Da, deci...
- Stai, dacă e nebun bogat,
524
00:20:53,791 --> 00:20:55,291
- de ce a făcut drumeții...
- Uh-huh.
525
00:20:55,375 --> 00:20:57,041
... în loc să zboare cu elicopterul lui?
526
00:20:58,125 --> 00:21:01,291
Nu trebuia să încerce prea mult
pentru a găsi punctul de control. Este bântuit.
527
00:21:01,916 --> 00:21:03,666
Nu-mi place. Nu sunt așa de inteligent?
528
00:21:03,750 --> 00:21:04,791
crezi?
529
00:21:04,875 --> 00:21:07,291
Deci, ce s-a întâmplat cu Andre?
530
00:21:07,375 --> 00:21:09,000
- Andrei.
- Andrei.
531
00:21:09,083 --> 00:21:11,583
După aceea, am avut grijă de Andrew.
532
00:21:12,125 --> 00:21:13,291
Hei.
533
00:21:13,916 --> 00:21:15,083
Ce mai face Andrew?
534
00:21:15,458 --> 00:21:17,625
El este mult mai bine acum.
535
00:21:18,458 --> 00:21:21,416
Am făcut asta pentru tine.
536
00:21:21,791 --> 00:21:23,625
esti sigur?
537
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Da.
538
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
Sapă în timp ce este încă cald.
539
00:21:26,833 --> 00:21:27,916
Mulțumesc, Gas.
540
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Cu plăcere. Bucurați-vă.
541
00:21:33,708 --> 00:21:36,541
Nu e nimic mai bun
decât tăițeii pe munți.
542
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
Dicky, Juna, sunteți doi
lucreaza deja?
543
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
Trebuie să fac o gunoială.
544
00:21:49,375 --> 00:21:51,166
E întuneric. vin cu tine.
545
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Nu vă faceți griji.
546
00:21:52,750 --> 00:21:54,708
Caca mea este timidă în preajma străinilor.
547
00:21:54,791 --> 00:21:55,791
Scuzați-mă.
548
00:21:56,458 --> 00:21:57,875
Are mingi.
549
00:21:58,833 --> 00:22:00,166
Exact ca Andrew.
550
00:22:00,250 --> 00:22:02,166
Nu a adus nimic la munte.
551
00:22:02,250 --> 00:22:03,666
Ce făcea el aici?
552
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
De parcă ar fi un călător pierdut.
553
00:22:06,125 --> 00:22:07,291
Ei bine…
554
00:22:07,375 --> 00:22:10,083
Oamenii fac drumeții din multe motive.
555
00:22:11,375 --> 00:22:12,541
Din diverse motive.
556
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
Lenni iubește drumețiile?
557
00:22:24,791 --> 00:22:25,875
Len. Len.
558
00:22:25,958 --> 00:22:26,833
Hmm?
559
00:22:28,291 --> 00:22:29,583
Îți place drumețiile?
560
00:22:32,708 --> 00:22:34,875
Cred că... mă duc să dorm.
561
00:22:35,291 --> 00:22:37,125
- Te duci la culcare?
- Da.
562
00:22:38,125 --> 00:22:39,125
Bine.
563
00:22:39,208 --> 00:22:40,375
- La revedere.
- La revedere.
564
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
Ne vedem, Len.
565
00:22:46,458 --> 00:22:47,625
Închide-ți gura, Gas.
566
00:22:48,750 --> 00:22:50,916
Te uiți prea mult.
567
00:22:54,333 --> 00:22:55,708
- Lenni.
- Mm?
568
00:22:55,791 --> 00:22:57,833
Sunteți sigur că doriți să mergeți acum?
569
00:22:57,916 --> 00:23:01,916
Ei bine, tocmai am fost anunțat
despre interviul de stagiu de astăzi,
570
00:23:02,000 --> 00:23:03,125
și ne întâlnim în două zile.
571
00:23:03,208 --> 00:23:04,375
De ce?
572
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Încă ești pe
pauză de facultate pentru o vreme.
573
00:23:07,583 --> 00:23:10,208
Știu. Dar vreau să lucrez.
574
00:23:10,625 --> 00:23:13,333
vreau sa fiu independent,
ca să nu te împovăresc, mamă.
575
00:23:13,416 --> 00:23:14,916
Draga mea.
576
00:23:16,875 --> 00:23:18,375
Lenni.
577
00:23:18,458 --> 00:23:21,916
Nu ai fost niciodată o povară.
578
00:23:22,625 --> 00:23:24,541
Deci nu vrei să te rogi pentru mine?
579
00:23:24,625 --> 00:23:26,208
Nu e așa, dragă.
580
00:23:27,291 --> 00:23:28,625
eu doar…
581
00:23:28,708 --> 00:23:31,208
Ce? Oricum, chem un taxi.
582
00:23:31,291 --> 00:23:32,500
Stai, nu.
583
00:23:33,416 --> 00:23:35,000
Lasă-mă să te las.
584
00:23:36,500 --> 00:23:38,666
Inca imi lipsesti atat de mult.
585
00:23:38,750 --> 00:23:40,333
Ai totul, nu?
586
00:23:40,416 --> 00:23:44,083
Mă voi ruga mereu pentru tine
587
00:23:44,166 --> 00:23:50,041
pentru a reuși în stagiu,
interviul și studiile tale.
588
00:23:50,125 --> 00:23:52,750
Se face târziu, voi pierde trenul?
589
00:23:53,583 --> 00:23:55,875
Voi accelera, așa că ajungem la timp.
590
00:24:33,250 --> 00:24:34,250
mama.
591
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
mama!
592
00:24:36,083 --> 00:24:36,958
mama!
593
00:24:37,166 --> 00:24:38,041
mama!
594
00:24:38,250 --> 00:24:39,125
Mamă!
595
00:24:40,333 --> 00:24:41,208
Mamă!
596
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Mamă!
597
00:24:58,791 --> 00:25:00,833
Lenni.
598
00:25:09,000 --> 00:25:10,708
Lenni.
599
00:25:33,875 --> 00:25:36,125
Doamne.
600
00:25:36,208 --> 00:25:40,083
Asta e povestea lui Lenni.
601
00:25:41,166 --> 00:25:43,166
Ce soartă tragică.
602
00:26:03,333 --> 00:26:05,041
Mi s-a făcut pielea de găină dintr-o dată.
603
00:26:05,875 --> 00:26:07,708
Trebuie să fie vântul.
604
00:26:12,708 --> 00:26:15,291
Îmi pare rău, nu beau alcool.
605
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
Doar cei doi cenți ai mei,
606
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
ar trebui să-i spui cum ai căzut.
607
00:26:22,916 --> 00:26:25,583
Pentru că femeile au nevoie
afirmare și reasigurare.
608
00:26:25,666 --> 00:26:27,083
Exact, Gas.
609
00:26:27,166 --> 00:26:29,166
Ar trebui să mărturisești la
610
00:26:30,041 --> 00:26:31,375
- vârful!
- Da!
611
00:26:31,458 --> 00:26:34,041
Dacă ea acceptă, voi doi puteți...
612
00:26:36,791 --> 00:26:37,791
Sărută mai întâi.
613
00:26:41,875 --> 00:26:42,750
Oh, te rog, Dick.
614
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Ești hidos.
615
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
Ei bine, Bagas.
616
00:26:46,666 --> 00:26:48,250
- Gândește-te bine.
- Bine.
617
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
Unde te duci?
618
00:26:49,750 --> 00:26:51,625
Nu pot să fac pipi?
619
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
Dacă nu, voi face pipi chiar aici.
620
00:26:54,083 --> 00:26:55,083
Opreste-te.
621
00:26:55,166 --> 00:26:56,041
Ridicol.
622
00:26:56,125 --> 00:26:58,541
O să fac pipi, nu fi agitat.
623
00:27:01,291 --> 00:27:04,333
Andrew,
îți asumi responsabilitatea, nu-i așa?
624
00:27:04,416 --> 00:27:07,375
Mă iubești măcar?
625
00:27:07,458 --> 00:27:08,625
Te iubesc, Chel!
626
00:27:08,708 --> 00:27:10,416
Dar ce zici de tatăl meu, fratele meu?
627
00:27:10,500 --> 00:27:11,916
Dar dacă vestea a devenit virală?
628
00:27:12,000 --> 00:27:15,666
Dar nu te-au recunoscut niciodată!
629
00:27:15,750 --> 00:27:17,250
Ajunge, Chel!
630
00:27:17,333 --> 00:27:19,250
Nu sunt pregătit, Chel.
Ești...
631
00:27:19,333 --> 00:27:20,500
vei deveni mamă...
632
00:27:20,583 --> 00:27:21,791
Nu este vorba despre a fi pregătit!
633
00:27:21,875 --> 00:27:24,083
Sunt deja însărcinată, Drew!
634
00:27:24,625 --> 00:27:25,500
Dar…
635
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
... încă îl poți anula.
636
00:27:28,375 --> 00:27:30,250
Ce? Avorta?
637
00:27:32,541 --> 00:27:33,708
ticălosule!
638
00:27:34,041 --> 00:27:36,083
Hei, lasă-l jos.
639
00:27:36,166 --> 00:27:37,208
Dacă preferați...
640
00:27:38,375 --> 00:27:39,916
...avortați copilul.
641
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Ar trebui să murim cu toții împreună!
642
00:27:59,958 --> 00:28:00,833
Andrei?
643
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
Andrew, suntem noi!
644
00:28:07,541 --> 00:28:08,416
Calma.
645
00:28:08,500 --> 00:28:10,333
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că...
646
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
eu doar…
647
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Am avut un coșmar, domnule.
648
00:28:17,541 --> 00:28:21,375
Nu e nevoie de „domnule”, avem aceeași vârstă.
649
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
- Da.
- Îţi aminteşti de mine?
650
00:28:25,208 --> 00:28:27,208
Hai, un personaj din wayang.
651
00:28:28,000 --> 00:28:29,625
Ravana.
652
00:28:31,333 --> 00:28:32,833
Cum ai putut?
653
00:28:32,916 --> 00:28:34,458
Eu sunt Venom, Drew.
654
00:28:52,000 --> 00:28:53,166
Ploaia a căzut.
655
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Merge.
656
00:29:06,875 --> 00:29:08,458
Asta am tot căutat.
657
00:29:10,000 --> 00:29:12,041
Bolnăvicios.
658
00:29:12,708 --> 00:29:13,666
Plătește-ți datoriile.
659
00:29:18,333 --> 00:29:19,625
Doamne.
660
00:29:23,500 --> 00:29:24,791
Slavă Domnului că am înțeles.
661
00:29:25,166 --> 00:29:26,458
Nu mai am nevoie de ele.
662
00:29:27,041 --> 00:29:28,750
Pot să merg acasă după asta.
663
00:29:30,791 --> 00:29:32,958
Ştiam eu. Aici nu plouă.
664
00:29:33,791 --> 00:29:35,791
Vraja bunicii este puternică.
665
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
Se pare că Lenni doarme.
666
00:29:45,208 --> 00:29:46,500
Bagas doarme.
667
00:29:47,375 --> 00:29:48,666
La fel și Juna.
668
00:29:49,333 --> 00:29:52,166
Andrew... Cred că este în siguranță.
669
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
Ce este asta? La naiba.
670
00:30:00,583 --> 00:30:01,708
Unde te duci, Dick?
671
00:30:01,791 --> 00:30:03,375
La naiba, diaree de nevăstuică!
672
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
Unde te duci?
673
00:30:05,666 --> 00:30:08,000
Eu... nu plec nicăieri.
674
00:30:08,458 --> 00:30:09,333
Doar…
675
00:30:09,416 --> 00:30:10,708
Să ne lase în urmă?
676
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Nu ai spus că ești liderul?
677
00:30:14,833 --> 00:30:17,125
Ce fel de lider își abandonează grupul?
678
00:30:17,208 --> 00:30:18,250
Ce vrei să spui?
679
00:30:19,291 --> 00:30:22,875
Ca lider și model de urmat,
Mă pregătesc din timp.
680
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Gaz, trezește-te!
681
00:30:25,041 --> 00:30:26,541
Saliva îți intră în ureche!
682
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Andrei!
683
00:30:28,375 --> 00:30:29,666
Ești deja treaz?
684
00:30:30,375 --> 00:30:31,666
Deschide ochii atunci.
685
00:30:33,250 --> 00:30:34,666
Oh, sunt complet deschise. Îmi pare rău.
686
00:30:35,791 --> 00:30:38,708
Oricum ar trebui
închide cortul când dormi.
687
00:30:39,291 --> 00:30:41,375
Atenție la oficialii guvernamentali
târându-te în cortul tău.
688
00:30:42,458 --> 00:30:46,375
Fiind nou în drumeții,
Eram epuizat.
689
00:30:47,000 --> 00:30:51,708
M-am chinuit să mă ridic,
Chiar și Juna m-a ajutat să-mi împachetez lucrurile.
690
00:30:52,625 --> 00:30:57,208
Dar în schimb,
Am ajutat și la împachetarea lucrurilor lui Lenni.
691
00:30:57,291 --> 00:31:00,166
Nu ai fost doar
ti-ai facut lovitura?
692
00:31:00,250 --> 00:31:01,750
Bineînțeles că nu!
693
00:31:01,833 --> 00:31:04,500
De fapt, când m-am trezit prima dată,
694
00:31:04,583 --> 00:31:07,833
Corpul meu era dureros, dureros și umflat.
695
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Nu ați văzut un medic?
696
00:31:09,125 --> 00:31:10,541
Nu există medici
pe munte, Dyn.
697
00:31:10,625 --> 00:31:11,500
Dar era bolnav.
698
00:31:11,583 --> 00:31:14,000
Da, doar dacă se prăbușesc...
Aș vrea să te pot eutanasia.
699
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
Grăbește-te!
700
00:31:15,166 --> 00:31:16,083
Nu avem toată ziua.
701
00:31:16,166 --> 00:31:19,791
Indiferent dacă vă grăbiți,
trebuie să curățați.
702
00:31:19,875 --> 00:31:21,875
Nu ar trebui să aruncați gunoi pe munte.
703
00:31:22,666 --> 00:31:25,708
Mi-e somn, Dick.
Trebuie să mergem atât de devreme?
704
00:31:25,791 --> 00:31:28,458
Drumeția la această oră este cea mai bună.
705
00:31:28,791 --> 00:31:29,958
Nu e nimeni în jur.
706
00:31:30,250 --> 00:31:33,208
Spre seara,
e aglomerat de oameni, trafic.
707
00:31:33,291 --> 00:31:35,583
Ce trafic? Suntem pe un munte.
708
00:31:35,666 --> 00:31:38,708
Munții pot deveni și ei aglomerați
cu pădurii.
709
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
Nu vrei bilet, nu?
710
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
Pădurii
nu pot da bilete. Prostii.
711
00:31:43,708 --> 00:31:46,541
Am chiar și înmatricularea mașinii,
pentru orice eventualitate.
712
00:31:46,875 --> 00:31:49,041
Relaxează-te, eu sunt singurul
cine stie calea.
713
00:31:49,125 --> 00:31:50,625
Cunosc pădurea mai bine decât oricine.
714
00:31:56,416 --> 00:31:57,916
Poți urca?
715
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
Dacă nu poți, cobor cu tine.
716
00:31:59,833 --> 00:32:03,000
Sunt bine, Jun.
Îmi vine să fac o plimbare.
717
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
Este o plimbare, nu o plimbare.
718
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
Dicky avea dreptate,
ești ca un călător pierdut.
719
00:32:07,625 --> 00:32:08,958
Nici măcar nu ai provizii.
720
00:32:09,291 --> 00:32:10,458
am…
721
00:32:11,125 --> 00:32:12,541
- bani.
- Vrei să spui
722
00:32:12,875 --> 00:32:14,375
ceilalti nu au bani?
723
00:32:14,916 --> 00:32:16,666
Nu asta am vrut să spun, Dick.
724
00:32:16,750 --> 00:32:18,583
Nu știu. am crezut…
725
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
Aș putea cumpăra mâncare ca la Bromo.
726
00:32:21,833 --> 00:32:24,250
Și să închiriez un cal?
727
00:32:24,583 --> 00:32:26,583
Nu toți munții sunt ca Bromo.
728
00:32:28,541 --> 00:32:30,000
- Ceva tocmai s-a mutat!
- Nu?
729
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
huh? Nu am văzut nimic.
730
00:32:32,375 --> 00:32:34,041
Probabil un mistreț.
731
00:32:34,125 --> 00:32:35,833
Animalele sălbatice nu ar trebui să fie aici.
732
00:32:36,875 --> 00:32:37,750
Este…
733
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
- Hei…
- Relaxează-te.
734
00:32:39,833 --> 00:32:42,291
Sunteți în siguranță cu mine, bine?
735
00:32:42,375 --> 00:32:44,208
Fantomele nu vor îndrăzni să se apropie de noi.
736
00:32:46,708 --> 00:32:47,875
Nu e nimic.
737
00:32:52,541 --> 00:32:53,833
Plătește-ți datoriile, Dick!
738
00:32:55,541 --> 00:32:58,291
- Ce?
- Acolo, înainte!
739
00:32:58,375 --> 00:32:59,750
- Înainte?
- Da.
740
00:32:59,833 --> 00:33:00,708
Ce este?
741
00:33:00,791 --> 00:33:02,083
O fantomă, la naiba!
742
00:33:02,958 --> 00:33:06,250
iti tot spun!
Păstrează-l pentru tine!
743
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Ce? Nu e nimic înainte!
744
00:33:08,208 --> 00:33:10,250
Doar calmează-te!
745
00:33:11,458 --> 00:33:13,791
Niciunul dintre noi nu s-a uitat înapoi, nu?
746
00:33:13,875 --> 00:33:16,333
Pentru că încă e întuneric,
747
00:33:16,416 --> 00:33:18,416
copacii par umbre.
748
00:33:18,500 --> 00:33:20,500
Taci. Tu mergi primul.
749
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
- Bine.
- Stai.
750
00:33:22,041 --> 00:33:24,500
Nu. Nu vreau să merg în urmă.
S-ar putea să mă urmărească ceva.
751
00:33:24,583 --> 00:33:25,625
refuz.
752
00:33:25,708 --> 00:33:27,291
O să merg în față!
753
00:33:28,125 --> 00:33:29,541
Mergem drept, nu?
754
00:33:29,625 --> 00:33:32,208
- Dicky!
- Da. Doar drept înainte.
755
00:33:32,291 --> 00:33:33,166
Nu privi înapoi.
756
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
Fă asta, dacă trebuie.
757
00:33:56,875 --> 00:33:57,875
Len.
758
00:33:59,208 --> 00:34:00,500
Stomacul îți bubuie.
759
00:34:02,000 --> 00:34:04,625
Aici, mănâncă ceva.
760
00:34:05,291 --> 00:34:08,083
Nu știm unde
următorul punct de control este.
761
00:34:08,791 --> 00:34:10,083
Îmi pare rău, Len.
762
00:34:10,166 --> 00:34:13,791
Am salvat totul pe telefonul meu,
dar a murit.
763
00:34:14,166 --> 00:34:15,166
Bolnăvicios.
764
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
Mergem pe drumul cel bun?
765
00:34:19,458 --> 00:34:21,166
Nu am prins apusul ieri.
766
00:34:21,958 --> 00:34:23,375
Acum am ratat răsăritul.
767
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Ce acum?
768
00:34:26,541 --> 00:34:27,416
huh?
769
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Mă duc să fac pipi.
770
00:34:28,583 --> 00:34:30,750
Dicky, știi măcar drumul?
771
00:34:40,875 --> 00:34:43,125
Cum le scutur?
772
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
Nu pleci încă, Dick!
773
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
Încă nu am terminat!
774
00:34:47,416 --> 00:34:49,375
Plătește-ți datoria! Plătiți!
775
00:34:50,166 --> 00:34:51,666
Sunt deja mort dintr-un fierăstrău,
776
00:34:51,750 --> 00:34:53,291
vrei să-mi dai diabet?
777
00:34:53,750 --> 00:34:55,291
Crezi că sunt un scalper?
778
00:34:55,833 --> 00:34:57,416
Idiot! Plătiți!
779
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Plătiți!
780
00:35:04,916 --> 00:35:07,083
La naiba da!
781
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
În sfârșit, am primit ceva! am castigat!
782
00:35:11,625 --> 00:35:15,125
Pot să merg la petrecere,
karaoke și obține cinci apelante.
783
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Sau du-te să joci fotbal...
784
00:35:16,833 --> 00:35:18,833
Pot face orice! Sunt bogat!
785
00:35:18,916 --> 00:35:19,958
Hei!
786
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
Plătește-ți datoriile!
787
00:35:22,291 --> 00:35:23,208
Ieși afară, Dick!
788
00:35:23,291 --> 00:35:25,916
- La naiba, recuperatorul ăla.
- Diploma ta nu este suficientă pentru garanție!
789
00:35:26,000 --> 00:35:27,500
Notele tale la matematică sunt slabe!
790
00:35:28,333 --> 00:35:29,958
Hei! Hei!
791
00:35:30,708 --> 00:35:31,625
Hei!
792
00:35:31,708 --> 00:35:34,416
Nu sunt eu! Am cumparat acest metal.
793
00:35:34,500 --> 00:35:36,375
Nu l-am furat!
794
00:35:36,458 --> 00:35:38,083
Am chitanța
daca nu ma crezi.
795
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
E rar din partea ta.
796
00:35:39,583 --> 00:35:41,125
Bolnăvicios. Aceasta este casa lui Dicky, nu?
797
00:35:41,208 --> 00:35:42,708
Da, este camera lui.
798
00:35:42,791 --> 00:35:43,666
Dick!
799
00:35:45,083 --> 00:35:46,083
Bolnăvicios!
800
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
Hei! Bolnăvicios!
801
00:35:48,833 --> 00:35:50,291
Pacea fie asupra ta, Dick!
802
00:35:50,375 --> 00:35:51,250
Dick!
803
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
Ajutor!
804
00:35:54,375 --> 00:35:55,375
Ajutor!
805
00:35:55,583 --> 00:35:56,750
Ajutor!
806
00:35:57,291 --> 00:35:59,291
Doamne, săracul.
807
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
Ferăstrăul s-a lovit la cap!
808
00:36:01,458 --> 00:36:02,958
Nu am făcut-o, jur!
809
00:36:03,041 --> 00:36:04,875
Capul i-a căzut în ferăstrău!
Nu am vrut!
810
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Nenorocitul ăla de colector de datorii!
811
00:36:07,291 --> 00:36:08,791
Mă tot deranjează chiar și în viața de apoi!
812
00:36:09,791 --> 00:36:11,083
Înmatricularea vehiculului meu.
813
00:36:12,750 --> 00:36:14,166
Dick, ce se întâmplă?
814
00:36:14,791 --> 00:36:17,333
Dick! De ce te relaxezi aici?
815
00:36:17,416 --> 00:36:19,125
Cine se relaxează?
816
00:36:19,208 --> 00:36:21,250
Asumă-ți responsabilitatea! Nu ne mai evita!
817
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
Ne-ai adus aici!
818
00:36:22,500 --> 00:36:23,666
Hei, puști irascibil!
819
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
Nu striga la mine!
820
00:36:25,750 --> 00:36:28,291
Termină, nu te certa.
Unde mergem, Dick?
821
00:36:28,375 --> 00:36:30,083
Ce-i aia acolo?
822
00:36:30,166 --> 00:36:33,291
Gaz! Cine a spus
să-l păstreze pentru ei înșiși?
823
00:36:33,375 --> 00:36:35,083
Nu încerca să mă sperii!
824
00:36:35,791 --> 00:36:37,791
Nu totul este despre fantome.
825
00:36:37,875 --> 00:36:38,750
Ce e acolo?
826
00:36:39,041 --> 00:36:41,916
Uite, unii drumeți sunt pe drum.
827
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
- Adevărat?
- Un grup de fete.
828
00:36:43,041 --> 00:36:44,916
- Oh. Mă ocup eu, Gas.
- Hei!
829
00:36:48,958 --> 00:36:50,541
Scuzați-mă.
830
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
- Pot să-ți pun o întrebare, surioară?
- Ce?
831
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
Ce ați spus?
832
00:36:54,958 --> 00:36:56,000
„Mbak”?
833
00:36:56,708 --> 00:36:58,250
Nu-mi spune „Mbak”!
834
00:36:58,583 --> 00:36:59,666
E atât de enervant.
835
00:36:59,958 --> 00:37:02,083
Uh-huh. A-noy-ing.
836
00:37:02,916 --> 00:37:04,125
Ce este „enervant”?
837
00:37:04,208 --> 00:37:05,750
- Ei naibii.
- Eşti naşpa!
838
00:37:05,833 --> 00:37:08,333
Adică, cât de departe este vârful, surioară?
839
00:37:08,416 --> 00:37:09,875
Ce ai spus din nou?
840
00:37:11,208 --> 00:37:12,375
Oh, al meu...
841
00:37:14,583 --> 00:37:17,833
Nu-mi spune „surori”!
Este atât de enervant, enervant!
842
00:37:17,916 --> 00:37:19,333
Enervant, enervant.
843
00:37:19,791 --> 00:37:22,375
Vreau să spun, vârful este încă departe?
844
00:37:22,458 --> 00:37:24,125
Vârful este departe.
845
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Dar punctul de control doi este drept înainte,
846
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
apoi virați la dreapta.
847
00:37:27,333 --> 00:37:28,375
Poți să-l întrebi pe prietenul meu.
848
00:37:28,458 --> 00:37:29,791
Prietenul tău este acolo?
849
00:37:29,875 --> 00:37:31,291
Aici.
850
00:37:31,375 --> 00:37:32,541
Nu ar fi trebuit să întreb.
851
00:37:33,208 --> 00:37:34,125
Unde este al doilea punct de control?
852
00:37:34,208 --> 00:37:36,708
Mergeți drept, faceți dreapta,
853
00:37:36,791 --> 00:37:38,000
priviți în jos.
854
00:37:38,083 --> 00:37:39,541
E drumul principal, omule.
855
00:37:39,625 --> 00:37:40,541
Bine, mulțumesc, Mbak.
856
00:37:40,625 --> 00:37:42,166
- „Mbak”?
- Să mergem.
857
00:37:42,250 --> 00:37:44,541
Nu. Nu pot accepta asta!
858
00:37:44,625 --> 00:37:46,458
Băieți, uitați-vă la tipul ăsta!
859
00:37:47,208 --> 00:37:48,833
Ne-a numit „Mbak”!
860
00:37:48,916 --> 00:37:51,333
Atat de enervant. Dezgustător!
861
00:37:52,875 --> 00:37:54,166
Adică…
862
00:37:54,500 --> 00:37:55,916
Nu ai apăsat pe înregistrare.
863
00:37:58,416 --> 00:37:59,625
Este al doilea punct de control.
864
00:37:59,708 --> 00:38:01,541
Ai dreptate, este!
865
00:38:02,458 --> 00:38:04,666
Vedea? Te-am condus pe drumul cel bun.
866
00:38:04,750 --> 00:38:07,916
Dacă nu m-ai fi urmat,
ai fi pierdut în Blitar.
867
00:38:08,666 --> 00:38:10,375
Au chiftele aici.
868
00:38:10,833 --> 00:38:11,791
Stai, ce?
869
00:38:12,333 --> 00:38:13,333
huh?
870
00:38:13,416 --> 00:38:15,666
- Ce?
- De ce urcă?
871
00:38:16,166 --> 00:38:17,291
Ce?
872
00:38:17,666 --> 00:38:18,833
Ce este?
873
00:38:20,375 --> 00:38:22,375
Băieți, de ce se uită la noi?
874
00:38:23,041 --> 00:38:25,708
Asta din cauza mea, Gas.
Ei mă cunosc.
875
00:38:25,791 --> 00:38:27,916
Pregătesc student de facultate
ieșiri în fiecare an.
876
00:38:28,291 --> 00:38:30,583
Bagas, e atât de aglomerat aici.
877
00:38:32,041 --> 00:38:33,166
Unde ar trebui să stăm?
878
00:38:33,458 --> 00:38:34,958
Să mergem aici.
879
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
- Scuză-mă, ai terminat?
- Da, haide.
880
00:38:37,291 --> 00:38:38,458
Oh, wow.
881
00:38:39,083 --> 00:38:41,125
- Len, vrei niște chiftele?
- Hei.
882
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
Nu ar trebui să comand mai întâi? Eu sunt liderul.
883
00:38:43,541 --> 00:38:46,875
Adu-mi un castron, fără ceapă verde,
cinci chiftele texturate. Bine?
884
00:38:47,375 --> 00:38:50,125
Și pentru că supa este fierbinte,
te rog sufla-l mai întâi pentru mine.
885
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
Limba mea este...
886
00:38:51,916 --> 00:38:53,083
… sensibile.
887
00:38:53,625 --> 00:38:55,625
Ah, Len, ce zici de tine?
888
00:38:55,708 --> 00:38:56,750
Voi avea ce ai tu.
889
00:38:56,833 --> 00:38:58,666
Ce zici să-ți lași geanta?
890
00:38:58,750 --> 00:39:02,041
E bine. Sunt îngrijorat că ar putea fi furat.
891
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
Grăbiţi-vă. Mi-e foame.
892
00:39:05,916 --> 00:39:07,791
- Toate complete.
- Juna.
893
00:39:07,875 --> 00:39:11,125
Nu vrei să vezi
dacă prietenii tăi sunt aici?
894
00:39:11,208 --> 00:39:14,416
Poate că au făcut-o deja
coborâți de pe vârf
895
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
din moment ce ne-a luat atât de mult să ajungem aici.
896
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
Da, m-am uitat o secundă în jur.
897
00:39:18,958 --> 00:39:20,666
Câți dintre ei sunt?
898
00:39:21,041 --> 00:39:22,625
Cum arată ele?
899
00:39:23,208 --> 00:39:24,083
Arata ca tine?
900
00:39:25,583 --> 00:39:26,750
Sunt minioni?
901
00:39:27,416 --> 00:39:28,291
Prostii.
902
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
Toate sunt fete.
903
00:39:29,958 --> 00:39:32,625
Una dintre ele are steagul Mataram Bakti.
904
00:39:32,708 --> 00:39:34,166
Salut, cu ce te pot ajuta?
905
00:39:34,958 --> 00:39:36,416
Domnule, o chifteluță.
906
00:39:53,750 --> 00:39:56,958
Am reacționat la fel când am cunoscut-o prima dată pe Juna...
907
00:39:57,041 --> 00:39:58,083
Hei.
908
00:39:58,166 --> 00:39:59,250
Ce ai făcut în timpul urcării?
909
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Te-ai încurcat?
910
00:40:00,833 --> 00:40:03,000
Trebuie să existe un mit pe care l-ai rupt!
911
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
De ce nu gândești logic pentru o dată,
912
00:40:05,583 --> 00:40:06,708
destul cu chestiile paranormale.
913
00:40:06,791 --> 00:40:09,000
Da. mor de foame aici.
914
00:40:09,625 --> 00:40:11,083
Hm, cinci boluri vă rog.
915
00:40:11,166 --> 00:40:12,708
huh? Cinci?
916
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
Da. Prietenii mei sunt acolo.
Deci cinci boluri.
917
00:40:16,125 --> 00:40:17,208
De ce cinci?
918
00:40:17,291 --> 00:40:18,958
Ce, ai rămas fără chiftele?
919
00:40:19,041 --> 00:40:21,041
Nu poți face cinci boluri?
Ai mult mai mult!
920
00:40:21,125 --> 00:40:23,625
Bine, bine. E suficient pentru cinci.
921
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
- Voi plăti.
- Stai, Gas.
922
00:40:25,541 --> 00:40:26,458
voi plăti.
923
00:40:26,541 --> 00:40:28,208
Nu-ți face griji, mă descurc.
924
00:40:28,291 --> 00:40:29,291
Voi plăti, Gas.
925
00:40:29,375 --> 00:40:33,708
Pentru că Lenni e aici,
daca platesti imi pierd demnitatea!
926
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
- Lenni nu va vedea.
- Este pe mine.
927
00:40:35,000 --> 00:40:36,625
- Lasă-mă să plătesc, Gas.
- Am bani, e bine.
928
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
Lasă-mă…
929
00:40:37,708 --> 00:40:38,708
Este suficient!
930
00:40:38,791 --> 00:40:39,708
voi plăti!
931
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
Este pe mine! eu platesc!
932
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Uite, tăiței!
933
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
Folosește asta.
934
00:40:48,625 --> 00:40:50,791
Ți-am spus așa!
935
00:40:51,958 --> 00:40:53,875
ce am spus?
936
00:40:53,958 --> 00:40:55,083
De ce s-a transformat în frunze?
937
00:40:55,833 --> 00:40:59,000
Poftim. Una, două, trei sute.
938
00:40:59,083 --> 00:41:00,666
Stai departe de mine! Merge!
939
00:41:01,458 --> 00:41:03,416
Bine, atunci. Păstrați restul.
940
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Te rog du-l acolo.
941
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
Da.
942
00:41:06,166 --> 00:41:09,625
A fost la
al doilea punct de control pe care l-am realizat
943
00:41:09,708 --> 00:41:14,708
unul dintre noi nu era om.
944
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Ți-am spus!
945
00:41:16,791 --> 00:41:18,166
Chiftele sunt tari.
946
00:41:18,250 --> 00:41:19,666
O să mă doară maxilarul.
947
00:41:19,750 --> 00:41:20,750
Vrei să-l încerci pe al meu?
948
00:41:20,833 --> 00:41:22,416
Nu, mulțumesc. nu am chef.
949
00:41:26,083 --> 00:41:27,125
Hm…
950
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Prieteni.
951
00:41:30,625 --> 00:41:34,875
Cred că unul dintre noi nu este sincer.
952
00:41:35,375 --> 00:41:36,416
Ce vrei să spui?
953
00:41:36,500 --> 00:41:38,583
- Mai devreme, vânzătorul mi-a spus...
- Gaz.
954
00:41:38,666 --> 00:41:39,833
Lăsați-l să plece.
955
00:41:39,916 --> 00:41:43,875
Tu ai fost cel care ne-a reamintit
a nu discuta astfel de lucruri.
956
00:41:44,458 --> 00:41:45,500
Lăsați-l să plece.
957
00:41:45,791 --> 00:41:47,041
Fantomele nu există.
958
00:41:51,708 --> 00:41:56,250
Vedea! Ți-am spus așa!
959
00:41:56,333 --> 00:41:57,416
Doamne!
960
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
Shh.
961
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
Ți-am spus!
962
00:42:03,666 --> 00:42:06,250
Ți-am spus!
963
00:42:07,125 --> 00:42:08,291
Ți-am spus!
964
00:42:08,708 --> 00:42:09,791
Ți-am spus!
965
00:42:09,875 --> 00:42:11,166
Ce este, Bagas?
966
00:42:11,708 --> 00:42:13,291
De ce te uiți așa la mine?
967
00:42:13,375 --> 00:42:17,375
Nu-i nimic. Am terminat aici.
Voi merge.
968
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
Scuzați-mă.
969
00:42:22,166 --> 00:42:23,458
Ai o brichetă?
970
00:42:23,916 --> 00:42:26,000
De ce fumezi, ești atât de tânăr.
971
00:42:26,083 --> 00:42:28,625
Nu, îl folosim pentru a face foc.
972
00:42:28,708 --> 00:42:30,291
- Lemn de foc.
- Înțeleg.
973
00:42:30,375 --> 00:42:32,708
Nu cred că o am.
974
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
eu am…
975
00:42:34,833 --> 00:42:36,000
numărul meu de WhatsApp.
976
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
Numar WhatsApp!
977
00:42:41,500 --> 00:42:43,583
- E atât de amuzant?
- A întrebat dacă e amuzant!
978
00:42:43,666 --> 00:42:44,708
Ești atât de demodat!
979
00:42:45,041 --> 00:42:46,416
Lasă-mă să ghicesc de unde ești?
980
00:42:46,500 --> 00:42:47,375
De înainte!
981
00:42:50,083 --> 00:42:52,083
Cine ți-a spus gluma aia?
982
00:42:52,166 --> 00:42:53,041
Tatăl tău?
983
00:42:53,833 --> 00:42:54,875
geanta aia mare,
984
00:42:54,958 --> 00:42:57,250
trebuie umplut cu alimente
de la mama ta, nu?
985
00:42:57,333 --> 00:42:59,375
Este un taitei prajiti la cutie...
986
00:42:59,791 --> 00:43:00,708
S-a făcut frig!
987
00:43:02,291 --> 00:43:03,708
Te duci să înoți?
988
00:43:04,125 --> 00:43:05,000
Du-te să găsești o piscină!
989
00:43:05,083 --> 00:43:09,166
Părinții mei au murit când eram mic.
990
00:43:10,875 --> 00:43:14,041
Nu are tată! E orfan!
991
00:43:14,125 --> 00:43:15,708
Orfan!
992
00:43:15,791 --> 00:43:18,666
Orfan?
993
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Din gustări.
994
00:43:27,291 --> 00:43:28,708
Unde ar putea fi?
995
00:43:29,291 --> 00:43:30,458
Cum a fost?
996
00:43:34,708 --> 00:43:36,125
Sper prietenii mei
997
00:43:36,208 --> 00:43:38,125
Sunt la punctul de control trei, Len.
998
00:43:42,291 --> 00:43:43,458
Stai acolo.
999
00:43:43,791 --> 00:43:46,208
Nu ne așteptam la asta
am face drumeții atât de mult.
1000
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
E în regulă.
1001
00:43:50,333 --> 00:43:52,333
Nu ești singur, suntem aici pentru tine.
1002
00:43:55,250 --> 00:43:58,041
Știi, același lucru este valabil și pentru tine.
1003
00:43:58,125 --> 00:44:01,208
- Ce vrei să spui?
- Nu ești singur.
1004
00:44:01,791 --> 00:44:06,083
Sunt oameni cărora le pasă și te iubesc.
1005
00:44:13,833 --> 00:44:15,083
Hm, alo?
1006
00:44:15,166 --> 00:44:16,333
Shh.
1007
00:44:16,916 --> 00:44:18,500
Mâna lui este așa.
1008
00:44:22,041 --> 00:44:22,916
Amin.
1009
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
Îmi pare rău pentru asta.
1010
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Ne-am rugat ca părinții tăi să fie în pace.
1011
00:44:27,416 --> 00:44:28,875
Domnule, continuați să trăiți!
1012
00:44:28,958 --> 00:44:30,708
Trebuie să fii puternic, ca mine!
1013
00:44:30,791 --> 00:44:33,250
Rămâneți puternic în a înfrunta lumea!
1014
00:44:34,666 --> 00:44:35,750
Pentru că încă mai am părinții mei.
1015
00:44:38,333 --> 00:44:40,583
Bineînțeles că trebuie să rămân puternic.
1016
00:44:40,666 --> 00:44:42,458
Mă duc în vârf,
Trebuie să fiu entuziasmat!.
1017
00:44:42,541 --> 00:44:44,041
Ce? Summit-ul?
1018
00:44:44,458 --> 00:44:45,875
- Nebun!
- E rău.
1019
00:44:46,375 --> 00:44:47,250
Cum ai făcut-o?
1020
00:44:47,333 --> 00:44:49,041
La ce oră ai ajuns în tabăra de bază?
1021
00:44:49,500 --> 00:44:50,708
- Ieri.
- Ce?
1022
00:44:50,791 --> 00:44:51,750
Ieri?
1023
00:44:51,833 --> 00:44:53,875
- Oh, nu, ce ar trebui să facem?
- Doamne, domnule.
1024
00:44:54,333 --> 00:44:56,500
Ghidul tău greșește,
cine va conduce grupul?
1025
00:44:56,583 --> 00:44:59,291
Doamne. Nu ai urmat
traseul oficial?
1026
00:45:00,083 --> 00:45:03,333
Sfatul meu este să urmezi
traseul oficial de aici încolo.
1027
00:45:03,416 --> 00:45:04,458
Adevărat.
1028
00:45:04,541 --> 00:45:07,791
Mâine nu este o zi bună
dacă tot ești pe munte.
1029
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Dar de ce?
1030
00:45:08,958 --> 00:45:10,166
Este noaptea Suro.
1031
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
Ce ar trebui să facem?
1032
00:45:11,833 --> 00:45:13,708
Nu este o regula scrisa,
1033
00:45:14,125 --> 00:45:15,666
dar cel mai bine este să o eviți.
1034
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
esti…
1035
00:45:18,125 --> 00:45:19,666
Ja... vanese, nu?
1036
00:45:19,750 --> 00:45:21,208
- Da, javaneză.
- javaneză?
1037
00:45:21,291 --> 00:45:23,166
Sunt sigur că știi miturile.
1038
00:45:23,750 --> 00:45:25,625
- Bine, atunci.
- Da.
1039
00:45:25,708 --> 00:45:27,791
- Scuză-ne.
- Fără brichetă.
1040
00:45:27,875 --> 00:45:28,875
Așteaptă doar un fulger.
1041
00:45:28,958 --> 00:45:30,500
Soarele poate lumina asta.
1042
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Zeus va veni.
1043
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
Andrei.
1044
00:45:32,958 --> 00:45:37,208
Despre noaptea Suro pe care au menționat-o,
1045
00:45:37,291 --> 00:45:41,416
crezi că are
orice are de-a face cu Dicky...
1046
00:45:41,500 --> 00:45:42,375
Shh!
1047
00:45:42,708 --> 00:45:44,208
Nu spune asta.
1048
00:45:44,291 --> 00:45:45,708
Dacă nu te-ai fi pierdut,
1049
00:45:46,083 --> 00:45:47,666
nu aș fi fost găsit.
1050
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
Ar trebui să-i mulțumesc lui Dicky.
1051
00:45:50,916 --> 00:45:52,125
Acolo sunt.
1052
00:45:52,208 --> 00:45:54,208
Hei, Len, am completat asta pentru tine.
1053
00:45:54,583 --> 00:45:55,791
- Mulţumesc.
- Unde te duci?
1054
00:45:55,875 --> 00:45:58,291
Doar vizitarea obiectivelor turistice și însoțirea lui Juna.
1055
00:45:58,375 --> 00:45:59,333
Țineți o secundă.
1056
00:45:59,416 --> 00:46:02,625
Trebuie să găsesc un loc unde să fac caca,
toaleta este plină.
1057
00:46:02,708 --> 00:46:05,791
Îți aduc niște apă.
Du-te, nu te chinui.
1058
00:46:05,875 --> 00:46:07,166
Doamne, ești atât de amabil.
1059
00:46:07,875 --> 00:46:09,541
- Scuzați-mă.
- Du-te.
1060
00:46:10,000 --> 00:46:12,791
Caca! E timpul să faci caca.
1061
00:46:12,875 --> 00:46:14,708
- O să primesc asta mai întâi.
- ♪ Acoperit cu frunze de bambus ♪
1062
00:46:14,791 --> 00:46:16,416
♪ Acoperit cu frunze de bambus ♪
1063
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
♪ Po păstrați-l uscat ♪
1064
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Ah, Len, te voi urma.
1065
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Nu e frumos?
1066
00:46:32,041 --> 00:46:32,916
Da.
1067
00:46:33,250 --> 00:46:34,541
Este doar al doilea punct de control.
1068
00:46:34,625 --> 00:46:37,041
Imaginați-vă pe Ranu Sakuta,
al treilea punct de control și vârful?
1069
00:46:39,875 --> 00:46:41,041
Ce este în mintea ta?
1070
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
Nu mă pot opri să mă gândesc la Dicky.
1071
00:46:44,333 --> 00:46:45,750
- Nici eu nu pot.
- Nu?
1072
00:46:45,833 --> 00:46:48,916
Îți dai seama de cuvintele lui
și acțiunile nu se potrivesc?
1073
00:46:49,000 --> 00:46:52,166
Și mai rău, am observat asta
mâinile îi erau zgâriate în sus.
1074
00:46:52,250 --> 00:46:53,541
huh? Serios?
1075
00:46:54,750 --> 00:46:56,750
Trebuie să fim mai atenți în preajma lui.
1076
00:46:57,625 --> 00:46:58,625
Sunt de acord.
1077
00:46:59,666 --> 00:47:01,250
Lenni.
1078
00:47:03,708 --> 00:47:05,708
Lenni.
1079
00:47:08,875 --> 00:47:10,291
Lenni.
1080
00:47:11,708 --> 00:47:12,875
Ai auzit asta?
1081
00:47:13,416 --> 00:47:16,208
Da. Trebuie să fim atenți în jurul lui Dicky.
1082
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
Nu asta.
1083
00:47:18,333 --> 00:47:19,500
huh? Len?
1084
00:47:19,916 --> 00:47:21,916
Len! Unde te duci? Len!
1085
00:47:22,000 --> 00:47:23,875
De ce ai plecat?
1086
00:47:23,958 --> 00:47:25,666
Ai grijă, Len! Lenni!
1087
00:47:25,750 --> 00:47:27,125
Lenni.
1088
00:47:27,208 --> 00:47:28,208
mama.
1089
00:47:28,291 --> 00:47:29,166
Lenni!
1090
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
Len! Ai grijă la pasul tău!
1091
00:47:31,625 --> 00:47:32,625
Nu mă face să-mi fac griji!
1092
00:47:33,416 --> 00:47:35,041
- Lenni.
- Len!
1093
00:47:35,333 --> 00:47:36,583
Len! Oh, Doamne!
1094
00:47:38,541 --> 00:47:40,125
Acolo, e în regulă.
1095
00:47:41,166 --> 00:47:42,875
Era atât de aproape.
1096
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Ce-i cu tine?
1097
00:47:44,041 --> 00:47:45,458
Cineva îmi striga numele.
1098
00:47:45,541 --> 00:47:47,916
Eu am fost! Am tot strigat numele tău!
1099
00:47:48,000 --> 00:47:49,708
Nu! Era o voce.
1100
00:47:49,791 --> 00:47:50,958
O voce ca...
1101
00:47:51,708 --> 00:47:53,708
Nu e nimeni altcineva aici, Len.
1102
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
Oh, omule. Sticlele noastre au căzut de pe stâncă.
1103
00:47:57,583 --> 00:47:58,666
Nu vă faceți griji.
1104
00:47:58,750 --> 00:48:02,041
Îți aduc un ceai cald după asta.
Bea-l, bine?
1105
00:48:02,125 --> 00:48:03,375
Te vei simți mai bine.
1106
00:48:05,625 --> 00:48:06,500
Pocong!
1107
00:48:09,250 --> 00:48:10,833
Juna! ce faci?
1108
00:48:10,916 --> 00:48:12,583
Fac o gunoi!
1109
00:48:12,666 --> 00:48:13,625
Pocong.
1110
00:48:13,708 --> 00:48:15,958
- Pocong!
- Nu, calmează-te.
1111
00:48:16,041 --> 00:48:18,666
- Pocong!
- Sunt Juna. Sunt Juna, uite!
1112
00:48:18,750 --> 00:48:21,208
Asta e Juna care face o gunoi!
1113
00:48:21,583 --> 00:48:23,083
Doamne.
1114
00:48:23,166 --> 00:48:25,291
- Ce?
- Uite.
1115
00:48:31,083 --> 00:48:32,166
Sunt bine acum.
1116
00:48:32,250 --> 00:48:33,791
Len!
1117
00:48:33,875 --> 00:48:34,958
Îți aduc niște ceai cald, bine?
1118
00:48:35,041 --> 00:48:36,333
Gaz, hei.
1119
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
Deci nu trebuia
ajunge până la urmă pe vârf.
1120
00:48:39,291 --> 00:48:40,333
Ce vrei să spui?
1121
00:48:40,416 --> 00:48:41,416
Oh, nu ai?
1122
00:48:41,500 --> 00:48:42,958
Nu ai ce?
1123
00:48:44,375 --> 00:48:45,666
Sărută mai întâi.
1124
00:48:46,291 --> 00:48:49,666
Îmi distrugi fantezia cu Lenni.
1125
00:48:49,750 --> 00:48:51,708
Încă mai fantezi?
1126
00:48:51,791 --> 00:48:53,291
De aceea, Juna.
1127
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
Ajută-mă când ajungem pe vârf.
1128
00:48:56,666 --> 00:48:58,083
Lucru sigur.
1129
00:48:59,291 --> 00:49:01,750
Pa, atunci.
1130
00:49:02,625 --> 00:49:04,625
Nu văd pe nimeni urcând.
1131
00:49:05,541 --> 00:49:08,041
Majoritatea oamenilor se pregătesc să coboare.
1132
00:49:08,375 --> 00:49:09,666
Asta este!
1133
00:49:10,083 --> 00:49:12,375
Băieți, asta este. Ranu Sakuta.
Uite, Len.
1134
00:49:13,000 --> 00:49:14,250
Știu.
1135
00:49:14,333 --> 00:49:16,208
Ți-am spus la început.
1136
00:49:16,291 --> 00:49:17,791
Unde ar trebui să ne punem bagajele?
1137
00:49:19,083 --> 00:49:20,958
De ce toată lumea se uită la noi?
1138
00:49:22,083 --> 00:49:25,083
Hai să ne punem bagajele acolo.
1139
00:49:28,541 --> 00:49:30,333
Mă duc să-mi găsesc prietenii.
1140
00:49:30,416 --> 00:49:32,375
- Bine.
- Voi merge cu tine.
1141
00:49:32,458 --> 00:49:34,250
- Să mergem.
- Locul ăsta e frumos.
1142
00:49:35,125 --> 00:49:36,250
Bagas, Len.
1143
00:49:36,333 --> 00:49:37,750
Voi fi acolo.
1144
00:49:38,333 --> 00:49:39,416
Nu faceți nimic amuzant, voi doi.
1145
00:49:39,500 --> 00:49:41,083
Siguranța ta este responsabilitatea mea.
1146
00:49:41,166 --> 00:49:43,000
Este vina liderului
dacă se întâmplă ceva.
1147
00:49:46,375 --> 00:49:48,375
Bagas, de ce mă simt mai neliniştit aici?
1148
00:49:50,916 --> 00:49:52,083
Ce vrei să spui?
1149
00:49:52,416 --> 00:49:56,791
Nu știu, dar cred că e mai bine dacă
luăm toate lucrurile tale din gențile lor,
1150
00:49:56,875 --> 00:50:00,125
deci dacă există vreo problemă
putem pleca împreună.
1151
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
Bine?
1152
00:50:06,583 --> 00:50:08,416
Bine, dacă spui așa.
1153
00:50:08,500 --> 00:50:12,083
O să-i spun lui Dicky că îi deschidem geanta.
1154
00:50:12,166 --> 00:50:14,000
Bine, mă duc la Juna și Andrew.
1155
00:50:14,500 --> 00:50:15,375
Bine.
1156
00:50:16,375 --> 00:50:18,375
Hm... Dicky.
1157
00:50:31,333 --> 00:50:32,833
Gas, ai mai vorbit cu el?
1158
00:50:32,916 --> 00:50:36,083
Uh! Ce zici de Andrew și Juna?
1159
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
- Da, sunt bine.
- Bine, să le deschidem bagajele.
1160
00:50:39,541 --> 00:50:41,375
Buna ziua? Scuzați-mă.
1161
00:50:42,541 --> 00:50:43,416
Buna ziua.
1162
00:50:43,875 --> 00:50:44,916
Buna ziua.
1163
00:50:45,000 --> 00:50:45,958
Da?
1164
00:50:46,041 --> 00:50:49,500
Ai văzut pe cineva
cu steagul campusului Mataram Bakti?
1165
00:50:50,125 --> 00:50:51,583
Steagul campusului? Ai văzut?
1166
00:50:51,666 --> 00:50:52,666
Nu.
1167
00:50:52,958 --> 00:50:54,833
Nu, nu am făcut-o. Îmi pare rău.
1168
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Scuzați-mă.
1169
00:50:57,416 --> 00:50:59,041
- Buna ziua.
- Da?
1170
00:50:59,125 --> 00:51:03,333
Ai văzut pe cineva
cu steagul campusului Mataram Bakti?
1171
00:51:04,375 --> 00:51:06,416
Ne pare rău, nu l-am văzut.
1172
00:51:06,500 --> 00:51:10,791
Scuzați-mă, pot să vă pun o întrebare?
1173
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Buna ziua.
1174
00:51:14,041 --> 00:51:14,916
Da?
1175
00:51:15,000 --> 00:51:18,625
Ai văzut pe cineva
cu steagul campusului Mataram Bakti?
1176
00:51:20,750 --> 00:51:21,666
Nu, nu am făcut-o.
1177
00:51:21,750 --> 00:51:24,333
Stai, mă duc să verific grupul înainte.
1178
00:51:24,416 --> 00:51:25,583
La naiba!
1179
00:51:25,666 --> 00:51:26,958
Ia asta!
1180
00:51:28,500 --> 00:51:31,125
Mă lupt să plătesc taxe,
1181
00:51:31,208 --> 00:51:32,625
totuși familia ta a luat-o!
1182
00:51:32,708 --> 00:51:33,666
Spune ceva!
1183
00:51:33,750 --> 00:51:34,625
Simte-l!
1184
00:51:34,708 --> 00:51:35,916
La naiba, mingile lui sunt inegale!
1185
00:51:36,000 --> 00:51:37,833
Mişcare! Voi face partea asta.
1186
00:51:37,916 --> 00:51:40,041
Uită-te la burta asta mare a ta.
Ce este înăuntru?
1187
00:51:40,125 --> 00:51:42,875
Bani corupti, banii poporului!
1188
00:51:43,166 --> 00:51:46,625
Ești o rușine pentru Mataram Bakti!
1189
00:51:48,708 --> 00:51:50,208
fiu de cățea corupt!
1190
00:51:52,458 --> 00:51:54,750
Cuțit pliabil.
1191
00:51:56,458 --> 00:51:57,458
Iată-l.
1192
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
huh?
1193
00:52:01,041 --> 00:52:01,958
Ce-i asta?
1194
00:52:02,041 --> 00:52:02,916
Nu-i nimic.
1195
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Hai, ce este?
1196
00:52:04,541 --> 00:52:06,750
- Ce este?
- O piatră înfășurată în țesătură.
1197
00:52:08,208 --> 00:52:09,208
Ce sa întâmplat, Len?
1198
00:52:09,291 --> 00:52:10,291
Ce este asta?
1199
00:52:10,625 --> 00:52:13,333
Nu este important. Să-l returnăm.
1200
00:52:13,791 --> 00:52:16,083
Acest lucru devine din ce în ce mai ciudat.
Ar trebui să plecăm.
1201
00:52:16,166 --> 00:52:17,541
Nici ei nu sunt aici.
1202
00:52:17,625 --> 00:52:19,916
Mai planificați voi doi
sa mergi sus?
1203
00:52:20,291 --> 00:52:22,541
Dacă faci,
hai să mergem doar cu noi patru.
1204
00:52:22,625 --> 00:52:24,750
Stai puțin, cum rămâne cu Dicky?
1205
00:52:24,833 --> 00:52:26,875
Ați luptat băieți?
1206
00:52:26,958 --> 00:52:28,791
- Nu e asa...
- Bagas.
1207
00:52:28,875 --> 00:52:31,041
Nu ar trebui să-l lași în urmă.
1208
00:52:31,583 --> 00:52:32,666
Sunt proaste maniere.
1209
00:52:32,750 --> 00:52:35,166
Ei bine, depinde de Sir Juna și Sir Andrew,
1210
00:52:35,250 --> 00:52:36,916
Dacă nu vrei să vii, e în regulă.
voi merge singur.
1211
00:52:37,000 --> 00:52:38,625
Len, oprește-te!
1212
00:52:38,708 --> 00:52:39,666
Chiar pleci?
1213
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
De ce nu mi-a spus nimeni?
1214
00:52:40,833 --> 00:52:43,000
Îmi pare rău, o să vorbesc cu tine mai târziu.
1215
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Mă duc după Lenni.
1216
00:52:45,083 --> 00:52:46,541
- Te duci?
- Len!
1217
00:52:47,166 --> 00:52:49,333
Ce este în neregulă cu voi băieți?
1218
00:52:50,083 --> 00:52:52,375
Unde este sentimentul tău de conducere?
1219
00:52:53,000 --> 00:52:54,833
Doamne.
1220
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Traseul devine abrupt.
1221
00:52:56,416 --> 00:52:57,291
Vai.
1222
00:52:57,375 --> 00:53:00,833
Distanța de la
punctul de control trei până la vârf nu este departe,
1223
00:53:00,916 --> 00:53:03,708
dar traseul este abrupt și dificil.
1224
00:53:03,791 --> 00:53:08,125
Destul de ciudat,
Lenni mi-a dispărut atât de repede din vedere.
1225
00:53:08,500 --> 00:53:11,041
Așa că am fugit să-l urmăresc pe Lenni.
1226
00:53:19,791 --> 00:53:20,958
Îmi pare rău că am întârziat.
1227
00:53:22,125 --> 00:53:23,000
Len!
1228
00:53:23,458 --> 00:53:24,333
Lenni!
1229
00:53:25,916 --> 00:53:27,333
Lenni.
1230
00:53:29,333 --> 00:53:31,333
Lenni.
1231
00:53:33,083 --> 00:53:34,916
Len! Len!
1232
00:53:35,000 --> 00:53:36,125
Stai departe de margine.
1233
00:53:37,583 --> 00:53:38,708
Lenni!
1234
00:53:39,125 --> 00:53:41,291
- Lenni!
- Lenni.
1235
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
Len! E periculos, Len.
1236
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
Hei!
1237
00:53:45,750 --> 00:53:49,083
De ce vă depărtați din nou?
1238
00:53:49,166 --> 00:53:51,666
Este periculos! Suntem în vârf!
1239
00:53:51,750 --> 00:53:53,041
Ce faci, Gas?
1240
00:53:54,166 --> 00:53:57,166
Ar trebui să te întreb!
1241
00:53:57,250 --> 00:53:59,500
Dacă nu ai fi insistat să vii,
Nu aș fi întâlnit acel grup,
1242
00:53:59,583 --> 00:54:02,375
Aș fi putut veni aici de unul singur
și am ajuns ieri aici!
1243
00:54:04,333 --> 00:54:05,916
Mă tragi în jos.
1244
00:54:11,708 --> 00:54:13,000
Înțeleg, Len.
1245
00:54:14,333 --> 00:54:18,875
Dar, care a fost scopul tău
pentru a veni la acest summit?
1246
00:54:22,750 --> 00:54:24,541
Vreau să fiu cu mama mea, Bagas.
1247
00:54:24,625 --> 00:54:26,375
Len.
1248
00:54:26,458 --> 00:54:27,750
Nu spune asta.
1249
00:54:28,166 --> 00:54:30,333
Habar nu ai cum e,
asa ca taci!
1250
00:54:36,583 --> 00:54:38,416
Dar nu poți spune asta.
1251
00:54:42,583 --> 00:54:43,750
Bagas.
1252
00:54:44,125 --> 00:54:46,625
- Sărută mai întâi.
- Voi doi vă întâlniți acum?
1253
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
Ce domn.
Acest lucru necesită comemorare.
1254
00:54:49,333 --> 00:54:51,541
Băieți, vă rog!
1255
00:54:51,625 --> 00:54:52,958
Vă rog, lăsați-i lui Lenni puțin spațiu.
1256
00:54:53,041 --> 00:54:54,458
Haide, este un moment fericit.
1257
00:54:54,541 --> 00:54:57,208
Len, uită-te la cameră. Zâmbet.
1258
00:54:57,291 --> 00:55:00,208
Len, ce se întâmplă?
1259
00:55:00,291 --> 00:55:02,083
Poți să nu mai forțezi
vointa ta asupra celorlalti?
1260
00:55:02,166 --> 00:55:03,833
Ne-am săturat să te urmăm!
1261
00:55:04,208 --> 00:55:05,500
Hei, puștiule.
1262
00:55:06,000 --> 00:55:07,291
Poți să-ți urmărești gura?
1263
00:55:07,583 --> 00:55:09,291
Dacă nu vrei o poză, spune-o.
1264
00:55:09,666 --> 00:55:10,833
Nu e vorba de imagine.
1265
00:55:10,916 --> 00:55:12,041
Da, Dicky.
1266
00:55:12,958 --> 00:55:13,958
Şi ce dacă?
1267
00:55:14,041 --> 00:55:16,083
Nu am avut de ales!
1268
00:55:16,166 --> 00:55:19,458
La naiba, nu ai nici un sentiment de recunoștință.
1269
00:55:20,291 --> 00:55:21,833
Te-am dus până aici!
1270
00:55:21,916 --> 00:55:23,458
Hei, nu e nevoie să înjuri.
1271
00:55:23,541 --> 00:55:24,750
Ce, Juna?
1272
00:55:24,833 --> 00:55:26,958
La dracu, rahat, rahat!
1273
00:55:27,041 --> 00:55:28,500
Nimeni nu înțelege!
1274
00:55:28,583 --> 00:55:29,750
Calmează-te, nu e nevoie să...
1275
00:55:29,833 --> 00:55:30,708
Stai departe de asta!
1276
00:55:30,791 --> 00:55:32,041
Dicky, calmează-te.
1277
00:55:33,541 --> 00:55:35,166
Ne-ai dus aici?
1278
00:55:36,916 --> 00:55:40,333
Sau ne-ai pus să te însoțim
pentru că ești prea laș?
1279
00:55:43,166 --> 00:55:46,083
- Ai grijă la gură.
- Ştiu ce ai.
1280
00:55:46,541 --> 00:55:47,541
Articole blestemate!
1281
00:55:48,041 --> 00:55:50,041
Asta ne-a pierdut
de ieri, nu?
1282
00:55:50,125 --> 00:55:52,041
Ce ai în jacheta ta?
1283
00:55:52,125 --> 00:55:53,000
Treaba ta.
1284
00:55:53,083 --> 00:55:56,875
Dacă chiar ai lucruri
care ne-ar putea face rău,
1285
00:55:57,458 --> 00:55:59,333
nu avem dreptul sa stim?
1286
00:55:59,416 --> 00:56:02,875
Să-ți spun, Dicky.
Doar explica ce este.
1287
00:56:02,958 --> 00:56:05,041
Te-ai îndrăgostit de minciunile acestui copil!
1288
00:56:05,125 --> 00:56:06,250
Bine, bine.
1289
00:56:07,083 --> 00:56:09,750
Chestia asta? Vrei să știi ce este asta?
1290
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Acest?
1291
00:56:11,375 --> 00:56:12,250
Acest?
1292
00:56:12,333 --> 00:56:15,916
Este un articol important pentru mine
si noi toti!
1293
00:56:16,000 --> 00:56:18,541
Pentru că ne protejează de spirite!
1294
00:56:18,625 --> 00:56:19,500
Serios?
1295
00:56:20,708 --> 00:56:21,750
Nu e invers?
1296
00:56:22,208 --> 00:56:23,750
Am experimentat
lucruri ciudate de ieri.
1297
00:56:23,833 --> 00:56:26,500
Da, și eu.
1298
00:56:28,291 --> 00:56:29,458
Nu mai pot.
1299
00:56:30,750 --> 00:56:33,375
nu am incredere in tine,
și nu cobor cu tine.
1300
00:56:33,458 --> 00:56:34,333
Voi merge singur.
1301
00:56:34,416 --> 00:56:35,625
Len.
1302
00:56:35,708 --> 00:56:37,666
Nu coborî singur. Este periculos.
1303
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
In plus,
1304
00:56:42,041 --> 00:56:44,208
dacă acel element rămâne,
1305
00:56:44,833 --> 00:56:46,250
Cred că va fi și mai periculos.
1306
00:56:47,458 --> 00:56:49,041
- Îmi pare rău.
- Gaz.
1307
00:56:49,125 --> 00:56:51,708
Amandoi nu aveti nici un simt al recunostintei!
1308
00:56:52,583 --> 00:56:54,583
După tot ce am făcut
sa am grija de tine ieri!
1309
00:56:54,958 --> 00:56:56,125
Merge!
1310
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
Fii blestemat pentru tot ce-mi pasă!
1311
00:56:58,375 --> 00:57:00,208
Len, unde mergi?
1312
00:57:01,750 --> 00:57:03,041
Unde te duci?
1313
00:57:03,500 --> 00:57:06,583
Lenni. Ai grijă la pas, vei aluneca!
1314
00:57:09,541 --> 00:57:11,833
Vai.
1315
00:57:12,791 --> 00:57:13,750
Lenni.
1316
00:57:14,166 --> 00:57:15,250
Ești bine, Lenni?
1317
00:57:15,875 --> 00:57:17,833
Eu sunt cel care a ajuns să alunece.
1318
00:57:19,000 --> 00:57:20,750
Dar, sunt bine.
1319
00:57:21,541 --> 00:57:23,125
Nu pot să-ți răspund la întrebare.
1320
00:57:24,166 --> 00:57:25,041
Care?
1321
00:57:25,125 --> 00:57:26,291
"Unde te duci?"
1322
00:57:27,250 --> 00:57:28,625
Înseamnă unde mergi, nu?
1323
00:57:28,708 --> 00:57:29,708
Da.
1324
00:57:30,166 --> 00:57:31,166
Nu știu.
1325
00:57:33,625 --> 00:57:37,500
nu stiu unde ma duc,
ce vreau sau ce să fac.
1326
00:57:37,583 --> 00:57:39,000
simt ca…
1327
00:57:40,041 --> 00:57:42,125
De când mama a murit,
M-am simțit pierdut.
1328
00:57:42,416 --> 00:57:45,208
Calmează-te, reunește-te.
1329
00:57:45,291 --> 00:57:50,000
Poate că mi s-a părut rece în fața ei,
1330
00:57:50,958 --> 00:57:52,833
dar în adâncul sufletului,
Mi-am iubit-o atât de mult pe mama.
1331
00:57:54,500 --> 00:57:55,916
Ea era tot ce aveam.
1332
00:57:57,666 --> 00:57:59,083
Nu am pe nimeni altcineva.
1333
00:57:59,625 --> 00:58:02,291
Am venit aici să-mi găsesc liniștea sufletească,
1334
00:58:02,375 --> 00:58:04,166
dar am ajuns să întâlnesc pe cineva ca Dicky.
1335
00:58:04,250 --> 00:58:06,333
Îl urăsc atât de mult!
1336
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
Dar, acum nu sunt atât de sigur.
1337
00:58:08,833 --> 00:58:11,208
Nu sunt sigur dacă sunt frustrat de Dicky,
1338
00:58:11,291 --> 00:58:14,541
sau dacă sunt frustrat de mine însumi
pentru că a provocat moartea mamei mele.
1339
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Nu știu.
1340
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
Len.
1341
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Nu spune asta, Len.
1342
00:58:22,666 --> 00:58:27,250
Len, când te vei opri
te bate?
1343
00:58:27,333 --> 00:58:29,166
Nu a fost vina ta, Len.
1344
00:58:29,541 --> 00:58:32,166
Acolo, acolo. Trageți-vă împreună.
1345
00:58:32,750 --> 00:58:34,000
Inspiră.
1346
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
Dick.
1347
00:58:37,083 --> 00:58:39,916
Ai avut talismanul acela?
de la inceput,
1348
00:58:41,083 --> 00:58:43,083
sau ai luat-o de pe munte?
1349
00:58:43,958 --> 00:58:44,958
am luat-o.
1350
00:58:46,208 --> 00:58:47,625
Esti cel mai rau!
1351
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Bagas avea dreptate.
1352
00:58:49,291 --> 00:58:51,916
Din cauza talismanului tău
că suntem cu toții pierduți,
1353
00:58:52,000 --> 00:58:53,208
iar acum muntele e supărat pe noi!
1354
00:58:53,291 --> 00:58:54,541
Pierdut?
1355
00:58:54,625 --> 00:58:57,125
Ce făceai aici?
1356
00:58:57,875 --> 00:58:59,041
Știu cine ești.
1357
00:58:59,916 --> 00:59:01,333
Familia Pramujito.
1358
00:59:01,666 --> 00:59:03,083
Ce faci aici?
1359
00:59:03,166 --> 00:59:04,916
Nu tu ai fost cel pierdut?
1360
00:59:05,375 --> 00:59:08,041
Îmi pare rău Dick, am vrut doar să întreb,
1361
00:59:08,125 --> 00:59:11,125
te-ai gandit vreodata asta
deodată talismanul tău...
1362
00:59:12,916 --> 00:59:14,750
Niciun beneficiu, nicio putere.
1363
00:59:14,833 --> 00:59:16,000
Acest?!
1364
00:59:16,083 --> 00:59:17,291
am luat asta,
1365
00:59:17,375 --> 00:59:18,750
pentru că văd beneficiile.
1366
00:59:18,833 --> 00:59:20,375
Și se potrivește nevoilor mele
1367
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Ce nevoie, Dick?
1368
00:59:22,083 --> 00:59:25,416
Cel care te poate face să mergi
până la munte?
1369
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
- Să iau piatra...
- Stai.
1370
00:59:30,250 --> 00:59:31,333
iti amintesc din nou.
1371
00:59:31,416 --> 00:59:34,375
Tocmai ni s-a întâmplat să urcăm
muntele împreună.
1372
00:59:34,458 --> 00:59:38,333
Nu am nevoie să împărtășesc
povestea vieții mele cu voi toți.
1373
00:59:38,416 --> 00:59:39,333
Pentru ca…
1374
00:59:39,416 --> 00:59:40,416
Nu sunt prietenul tău.
1375
00:59:41,750 --> 00:59:44,583
Și tu... nu ești prietenul meu!
1376
00:59:48,875 --> 00:59:50,208
Vrei niște ciocolată?
1377
00:59:50,291 --> 00:59:51,458
Am câteva.
1378
00:59:52,458 --> 00:59:54,625
Mă simt atât de inutil ca copilul ei.
1379
00:59:57,041 --> 00:59:59,333
Nu fi prea dur cu tine.
1380
01:00:01,583 --> 01:00:06,583
Obisnuiam sa am
o mulțime de prieteni într-un loc odată.
1381
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
Nu i-am mai vizitat o vreme.
1382
01:00:10,875 --> 01:00:14,291
Când m-am întors în sfârșit,
locul se schimbase.
1383
01:00:15,166 --> 01:00:16,791
Copiii au fost cu toții disciplinați,
1384
01:00:16,875 --> 01:00:18,666
- diligent și inteligent.
- Știe cineva limba engleză pentru „kucing”?
1385
01:00:18,750 --> 01:00:20,791
- Știu!
- Da, tu.
1386
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
- Pisica!
- Corect!
1387
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Se pricep la engleză.
1388
01:00:24,291 --> 01:00:27,166
Când i-am întrebat, ei au răspuns,
1389
01:00:27,500 --> 01:00:30,500
„Totul se datorează domnișoarei Lenni.”
1390
01:00:30,583 --> 01:00:33,458
"Oh, domnișoară Lenni? Uau."
1391
01:00:34,875 --> 01:00:36,291
Ce loc era?
1392
01:00:36,666 --> 01:00:38,791
Orfelinatul Kasih Murni.
1393
01:00:39,708 --> 01:00:42,166
Sunteți din UM, domnule Bagas?
1394
01:00:42,250 --> 01:00:45,083
Prietenul tău este afară!
1395
01:00:45,166 --> 01:00:47,166
- Cine e?
- Haide!
1396
01:00:48,000 --> 01:00:50,083
- A alerga înseamnă?
- „Berlari”!
1397
01:00:50,166 --> 01:00:52,333
- Cântând?
- „Bernyanyi”!
1398
01:00:52,416 --> 01:00:54,250
- Vorbesc?
- „Berbicara”!
1399
01:00:54,333 --> 01:00:55,208
Lenni?
1400
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
Tu ești Lenni, nu?
1401
01:01:00,083 --> 01:01:01,125
- Bagas, nu?
- Da.
1402
01:01:01,458 --> 01:01:04,958
Împărtășim câteva clase.
1403
01:01:05,291 --> 01:01:09,291
Credeam că ești acolo
pentru servicii sociale așa cum am fost eu.
1404
01:01:09,791 --> 01:01:13,000
Sunt la fel ca copiii
în orfelinat.
1405
01:01:13,083 --> 01:01:17,958
Părinții mei au murit când eram copil.
1406
01:01:18,333 --> 01:01:21,833
Dar aș putea spune că sunt mult mai norocos.
1407
01:01:21,916 --> 01:01:27,000
Pentru că am bunica mea,
care a avut mereu grijă de mine.
1408
01:01:27,083 --> 01:01:30,541
Și sunt și norocos să te cunosc.
1409
01:01:30,625 --> 01:01:32,875
Am învățat multe de la tine.
1410
01:01:32,958 --> 01:01:34,708
La facultate,
1411
01:01:35,583 --> 01:01:36,791
în orfelinat.
1412
01:01:36,875 --> 01:01:39,458
Și sunt sigur că copiii
la orfelinat
1413
01:01:39,833 --> 01:01:41,833
simt la fel ca mine.
1414
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
De aceea...
1415
01:01:45,708 --> 01:01:49,708
Nu mai spune că ești inutil.
1416
01:01:49,791 --> 01:01:50,958
Opreste-te.
1417
01:01:52,375 --> 01:01:53,666
Nu mai spune asta niciodată.
1418
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Bine?
1419
01:02:00,458 --> 01:02:03,500
Dar dacă tot simți că ești inutil,
1420
01:02:03,583 --> 01:02:07,666
- Mă voi folosi de tine.
- Nu?
1421
01:02:07,750 --> 01:02:13,041
Te voi pune să iei geanta mea grea
tot drumul în jos.
1422
01:02:14,166 --> 01:02:17,791
Îți amintești ce a spus personalul despre geanta mea?
1423
01:02:17,875 --> 01:02:20,250
— Întreaga ta familie este înăuntru?
1424
01:02:20,333 --> 01:02:22,166
Prostii, ce familie?
1425
01:02:22,250 --> 01:02:24,083
E doar mătușa mea.
1426
01:02:24,791 --> 01:02:26,458
Mătușa mea este grasă, așa că e grea.
1427
01:02:27,416 --> 01:02:29,041
Folosește-te, nu?
1428
01:02:30,041 --> 01:02:31,875
Ce zici de asta?
1429
01:02:39,666 --> 01:02:40,666
Oh.
1430
01:02:43,958 --> 01:02:45,500
- Len.
- Hm.
1431
01:02:46,750 --> 01:02:49,750
Dacă acesta este cazul,
în schimb mă folosești pe post de pernă.
1432
01:02:50,416 --> 01:02:51,375
Nu-ți place?
1433
01:02:51,458 --> 01:02:54,500
Nu, nu mă deranjează!
1434
01:02:54,583 --> 01:02:57,875
Umărul meu este făcut pentru tine,
foloseste-l cum iti place.
1435
01:03:01,250 --> 01:03:02,541
Asta e brânză.
1436
01:03:19,125 --> 01:03:20,125
Acolo.
1437
01:03:21,250 --> 01:03:22,416
Îmi pare rău, Len.
1438
01:03:23,125 --> 01:03:24,416
Mă grăbesc prea mult.
1439
01:03:35,000 --> 01:03:36,583
O faci din nou.
1440
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Îmi pare rău, Len.
1441
01:03:39,833 --> 01:03:40,833
răul meu.
1442
01:03:45,583 --> 01:03:48,708
Băieți, să punem un cort
la punctul de control trei.
1443
01:03:50,625 --> 01:03:51,625
Nu, Juna.
1444
01:03:52,166 --> 01:03:53,583
Trebuie să coborâm.
1445
01:04:00,500 --> 01:04:01,958
Hei, bug.
1446
01:04:02,791 --> 01:04:04,375
Ești sigur că acesta este drumul?
1447
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Da.
1448
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
Am urcat pe aici.
1449
01:04:14,375 --> 01:04:15,583
Ce acum?
1450
01:04:21,375 --> 01:04:23,166
fantomă…
1451
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Este calea corectă.
1452
01:04:28,458 --> 01:04:30,541
Ploaia devine din ce în ce mai puternică. Să mergem.
1453
01:04:31,000 --> 01:04:32,416
- Len.
- Ce?
1454
01:04:33,625 --> 01:04:34,791
E deja atât de târziu.
1455
01:04:35,541 --> 01:04:39,416
Să coborâm muntele imediat.
1456
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
Înainte ca soarele să apune. Bine?
1457
01:04:41,833 --> 01:04:42,708
Haide.
1458
01:04:44,291 --> 01:04:45,625
Puțină burniță nu va strica.
1459
01:04:49,500 --> 01:04:52,500
Mă bucur că zâmbești din nou.
1460
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Ah, de fapt, e ceva
vreau sa-ti spun.
1461
01:05:00,208 --> 01:05:01,208
Hm…
1462
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
eu…
1463
01:05:03,166 --> 01:05:04,166
eu…
1464
01:05:04,250 --> 01:05:05,708
- Bagas.
- Da?
1465
01:05:06,791 --> 01:05:07,666
Sunt ceilalți?
1466
01:05:07,750 --> 01:05:09,750
Nu pot să cred că sunt deja aici.
1467
01:05:10,208 --> 01:05:12,208
Am vrut să fiu singur cu tine, dar...
1468
01:05:12,291 --> 01:05:13,291
Ei bine.
1469
01:05:13,375 --> 01:05:15,958
Len, ascultă. eu…
1470
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
- Pocong!
- Pocong?
1471
01:05:18,458 --> 01:05:19,541
- Unde?
- Dincolo!
1472
01:05:19,625 --> 01:05:21,333
Lenni, unde?
1473
01:05:22,041 --> 01:05:23,208
Nu glumi.
1474
01:05:23,541 --> 01:05:25,833
Nu e nimic acolo.
1475
01:05:25,916 --> 01:05:27,416
Len! Lenni?
1476
01:05:28,125 --> 01:05:29,666
Ea a plecat.
1477
01:05:29,750 --> 01:05:32,875
Len, nu mai alerga!
1478
01:05:32,958 --> 01:05:34,375
Aprindeți lanternele.
1479
01:05:36,375 --> 01:05:37,541
Te vei lovi de un copac.
1480
01:05:39,041 --> 01:05:40,041
Băieți?
1481
01:05:42,791 --> 01:05:43,791
Băieți?
1482
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Drew? Dick?
1483
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
Nu mai glumi, te rog.
1484
01:05:49,916 --> 01:05:51,750
M-am lovit de ceva.
1485
01:05:57,625 --> 01:06:00,250
Este doar un copac, este doar un copac.
1486
01:06:00,333 --> 01:06:01,333
Doar un copac...
1487
01:06:02,875 --> 01:06:04,583
Doar un copac...
1488
01:06:06,791 --> 01:06:08,625
Este doar un copac, este doar un copac.
1489
01:06:09,458 --> 01:06:11,458
Este doar un copac, este doar un copac.
1490
01:06:12,625 --> 01:06:15,708
Doar un copac.
1491
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
Doar un copac.
1492
01:06:17,791 --> 01:06:18,791
Doar un copac.
1493
01:06:20,041 --> 01:06:22,375
Este doar un copac care merge!
1494
01:06:22,458 --> 01:06:24,250
Un copac plimbător. Un copac plimbător.
1495
01:06:28,750 --> 01:06:30,416
La naiba! Ce trebuie să fac?
1496
01:06:32,333 --> 01:06:33,750
Pacea fie cu tine, Dick.
1497
01:06:33,833 --> 01:06:35,000
Trezește-te, Dick.
1498
01:06:35,625 --> 01:06:37,125
Trezește-te, frumosule.
1499
01:06:38,583 --> 01:06:41,000
Dick! Ești liber să leșini
când ți-ai plătit datoria!
1500
01:06:43,916 --> 01:06:45,916
Nu am de ales decât să te jefuiesc.
1501
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Urât!
1502
01:06:56,291 --> 01:06:58,291
Băutura de fasole verde este mult mai bună!
1503
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Asta e nasol!
1504
01:07:02,833 --> 01:07:05,833
Fantomă! Fantomă!
1505
01:07:05,916 --> 01:07:07,083
- Unde este fantoma, Dick?
- Fantomă!
1506
01:07:14,958 --> 01:07:17,916
Stop! Stop!
1507
01:07:18,000 --> 01:07:19,291
Calma!
1508
01:07:19,625 --> 01:07:21,250
Ce se întâmplă cu voi toți?
1509
01:07:21,333 --> 01:07:24,208
Am leșinat acolo,
pentru că am văzut o fantomă!
1510
01:07:24,291 --> 01:07:25,458
Am văzut un pocong!
1511
01:07:25,541 --> 01:07:28,166
Un kuntilanak m-a îmbrățișat acolo!
1512
01:07:28,250 --> 01:07:29,958
Le-ai experimentat si tu?
1513
01:07:30,041 --> 01:07:31,958
Da. Dincolo.
1514
01:07:32,041 --> 01:07:32,916
Dar Juna?
1515
01:07:33,000 --> 01:07:34,791
- Am văzut un copac.
- Un copac?
1516
01:07:34,875 --> 01:07:36,750
Trebuie să coborâm muntele acum!
1517
01:07:36,833 --> 01:07:38,041
Haide!
1518
01:07:38,125 --> 01:07:39,291
Nu, Bagas.
1519
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
Cred că suntem cu toții doar obosiți.
1520
01:07:42,458 --> 01:07:44,750
De aceea avem halucinații,
1521
01:07:45,375 --> 01:07:46,875
Cel mai bine e să tabărăști acum.
1522
01:07:46,958 --> 01:07:49,083
În nici un caz! Juna, trebuie să plecăm de aici!
1523
01:07:49,166 --> 01:07:51,708
Ar trebui să tabărăm aici!
1524
01:07:51,791 --> 01:07:54,083
Juna, te rog. Te implor.
1525
01:07:54,166 --> 01:07:57,500
Trebuie să coborâm din acest munte.
1526
01:07:57,583 --> 01:07:59,375
Nu te încurca!
1527
01:07:59,458 --> 01:08:02,166
Nu aș face asta, bunico.
1528
01:08:02,250 --> 01:08:04,041
Când pleci?
1529
01:08:04,125 --> 01:08:05,041
Săptămâna viitoare.
1530
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
- Săptămâna viitoare?
- Da.
1531
01:08:07,166 --> 01:08:08,333
Săptămâna viitoare.
1532
01:08:08,666 --> 01:08:10,500
- Da.
- Așteaptă o secundă.
1533
01:08:10,583 --> 01:08:12,291
Săptămâna viitoare…
1534
01:08:12,791 --> 01:08:14,625
Să vedem.
1535
01:08:16,000 --> 01:08:17,416
- Bagas!
- Ce este?
1536
01:08:17,500 --> 01:08:18,458
Nu faceți drumeții.
1537
01:08:18,541 --> 01:08:20,708
Ce? Dar deja am pregătit totul!
1538
01:08:20,791 --> 01:08:21,791
Hei.
1539
01:08:21,875 --> 01:08:25,291
Peste opt zile
va fi primul Suro!
1540
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
huh?
1541
01:08:26,666 --> 01:08:27,833
- Domnule.
- Nu?
1542
01:08:28,916 --> 01:08:31,208
Nu am puterea
să cobori chiar acum.
1543
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
Hei, hei.
1544
01:08:39,125 --> 01:08:41,333
Opriți distanțarea.
1545
01:08:41,791 --> 01:08:42,708
Nu spatiati!
1546
01:08:42,791 --> 01:08:44,500
De ce nu?
1547
01:08:45,000 --> 01:08:46,208
S-ar putea să fie posedată?
1548
01:08:46,291 --> 01:08:47,666
În sfârșit crezi
în supranatural?
1549
01:08:47,750 --> 01:08:48,958
Nu este așa.
1550
01:08:49,041 --> 01:08:51,750
Poate am văzut ceva,
1551
01:08:52,333 --> 01:08:54,041
dar s-ar putea să fi fost cu adevărat un copac.
1552
01:08:55,791 --> 01:08:58,625
Dar... copacul a mers.
1553
01:08:58,708 --> 01:09:01,250
Am văzut-o clar.
1554
01:09:02,208 --> 01:09:05,041
O fantomă cu un ferăstrău înfipt în cap.
1555
01:09:07,500 --> 01:09:08,916
Ai dreptate, Drew.
1556
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Acest talisman este inutil.
1557
01:09:13,625 --> 01:09:16,333
Acolo, am văzut...
1558
01:09:17,333 --> 01:09:18,250
A kuntilanak.
1559
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Am fost urmărit de un pocong.
Nu, Gas?
1560
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
huh?
1561
01:09:22,083 --> 01:09:24,375
L-ai pe cel mai înfricoșător, nu-i așa?
1562
01:09:24,458 --> 01:09:26,708
Ce a fost?
Asistentă târâtă? Wewe gombel?
1563
01:09:26,791 --> 01:09:28,083
- Extraterestru?
- Ali--
1564
01:09:28,166 --> 01:09:29,583
Înstrăinează-mi fundul!
1565
01:09:29,666 --> 01:09:30,958
Vorbim despre fantome!
1566
01:09:31,291 --> 01:09:32,583
Extratereștrii sunt diferiți.
1567
01:09:32,666 --> 01:09:34,125
- Un vampir chinez?
- Un vampir chinez?
1568
01:09:34,208 --> 01:09:35,875
Un vampir chinez?
1569
01:09:35,958 --> 01:09:39,208
Nu cred în fantome,
dar pot tolera fantomele locale.
1570
01:09:39,291 --> 01:09:40,708
Dar un vampir chinez?
1571
01:09:41,250 --> 01:09:42,958
Cum ar veni în Indonezia?
1572
01:09:43,041 --> 01:09:44,000
Cine ştie?
1573
01:09:44,083 --> 01:09:45,083
Spiritul gardian al lui Andrew.
1574
01:09:47,416 --> 01:09:48,416
Gaz.
1575
01:09:48,666 --> 01:09:50,958
Dar chiar ai văzut pocong-ul, nu?
1576
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
eu…
1577
01:09:53,750 --> 01:09:55,166
Nu am văzut nimic.
1578
01:09:56,208 --> 01:09:57,541
Tu esti fantoma?
1579
01:09:57,625 --> 01:09:59,791
Deri! Am invitat o fantomă!
1580
01:10:00,916 --> 01:10:02,916
- Așteaptă...
- Dar picioarele lui sunt pe pământ!
1581
01:10:03,000 --> 01:10:04,750
- Unde?
- Uite!
1582
01:10:05,083 --> 01:10:06,791
Știu!
1583
01:10:06,875 --> 01:10:08,458
- OMS?
- Trebuie să fie Lenni.
1584
01:10:08,541 --> 01:10:09,625
Cum de e Lenni?
1585
01:10:09,708 --> 01:10:12,916
Pentru că talismanul a rănit-o!
Talismanul acela!
1586
01:10:13,000 --> 01:10:14,958
După părerea mea, este Dicky.
1587
01:10:15,041 --> 01:10:16,000
- Dicky.
- De ce?
1588
01:10:16,083 --> 01:10:19,333
Era pe munte
căutând talismanul.
1589
01:10:19,416 --> 01:10:21,416
Evident, el este un spirit
căutând sacrificii.
1590
01:10:21,500 --> 01:10:22,500
Andrei!
1591
01:10:22,583 --> 01:10:26,250
Pentru că a încercat să plătească
chiftelele cu frunze.
1592
01:10:26,333 --> 01:10:28,083
Nu are sens!
1593
01:10:28,166 --> 01:10:29,458
Știu. Juna.
1594
01:10:30,208 --> 01:10:33,625
Hilda, pune poza lor. Aceasta.
1595
01:10:33,708 --> 01:10:36,041
Măriți. Măriți pe Juna.
1596
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Zoom. Acolo! Vezi?
1597
01:10:38,458 --> 01:10:40,166
- Da, sunt Juna.
- Cum?
1598
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
Cu o față atât de hidosă,
el trebuie să fie fantoma.
1599
01:10:42,750 --> 01:10:45,333
Nepoliticos! Nu ar trebui să insultați oamenii!
1600
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Asta se numește „rușine pe față”.
1601
01:10:47,208 --> 01:10:48,875
El este arătos.
1602
01:10:48,958 --> 01:10:50,750
esti orb? Uită-te la el!
1603
01:10:50,833 --> 01:10:53,875
Uită-te la asta,
fața lui arată ca o șopârlă care sângerează!
1604
01:10:55,041 --> 01:10:58,416
Băieți, Juna este arătosă, nu?
Nu-l insulta.
1605
01:10:58,500 --> 01:11:00,500
- Dacă nu e Juna...
- Cine ar putea fi?
1606
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
- Gaz.
- Da, Len?
1607
01:11:04,000 --> 01:11:06,833
Mi-e prea frică să dorm singură în seara asta.
1608
01:11:07,708 --> 01:11:09,125
- Da.
- Ce ar trebuii să fac?
1609
01:11:09,541 --> 01:11:14,750
Prieteni, dacă dormim cu toții împreună
în același cort în seara asta?
1610
01:11:15,916 --> 01:11:17,333
Da, sunt de acord.
1611
01:11:17,833 --> 01:11:21,250
Bagas, am observat asta
nu ai mai făcut caca de ieri.
1612
01:11:21,333 --> 01:11:23,208
De ce ai observa asta?
1613
01:11:23,291 --> 01:11:24,208
Nu ai, nu?
1614
01:11:24,791 --> 01:11:26,625
- Nu.
- Nu ar trebui să-l ții.
1615
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
Altfel fecalele tale
va deveni solidă ca o fosilă.
1616
01:11:29,166 --> 01:11:30,958
Vrei arheologi
să-ți scoți fundul?
1617
01:11:31,041 --> 01:11:33,000
Dar nu am chef să fac caca.
1618
01:11:33,083 --> 01:11:34,375
Doar simte.
1619
01:11:37,666 --> 01:11:38,791
Încă nu simt nimic.
1620
01:11:38,875 --> 01:11:40,541
Să mergem undeva în întuneric, vei simți.
1621
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
- Nu?
- Voi merge cu tine.
1622
01:11:42,166 --> 01:11:44,125
- Vii?
- Da.
1623
01:11:44,208 --> 01:11:46,500
Trebuie să fac și eu pipi.
1624
01:11:46,583 --> 01:11:47,666
Vii?
1625
01:11:47,750 --> 01:11:48,750
Nu.
1626
01:11:49,833 --> 01:11:51,416
Mă voi uita la cort.
1627
01:11:52,791 --> 01:11:54,625
Fara mine,
cine ar urmari lucrurile tale?
1628
01:11:55,500 --> 01:11:57,500
Trebuie să fac totul pe aici.
1629
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
Așteptați-mă!
1630
01:12:02,083 --> 01:12:05,166
- Juna.
- Ce?
1631
01:12:05,250 --> 01:12:08,500
Am încercat să împing,
dar nu iese nimic!
1632
01:12:08,583 --> 01:12:11,583
Încearcă din nou! Relaxează-ți fundul!
1633
01:12:12,541 --> 01:12:13,500
Nu pot.
1634
01:12:13,583 --> 01:12:15,583
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot.
1635
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Doamne.
1636
01:12:22,333 --> 01:12:23,333
Ce a fost asta?
1637
01:12:23,416 --> 01:12:25,791
Nu-ți face griji, mă ai.
1638
01:12:25,875 --> 01:12:27,166
Sunt liderul tău. Uşor.
1639
01:12:27,250 --> 01:12:28,125
Prieteni.
1640
01:12:29,541 --> 01:12:32,291
Băieți! Sunt eu! E în regulă.
1641
01:12:32,375 --> 01:12:34,666
- Mi-ai speriat viața!
- Ce se întâmplă?
1642
01:12:34,750 --> 01:12:37,041
- Unde e Juna?
- Încă face caca acolo.
1643
01:12:37,125 --> 01:12:38,291
- Hei!
- Ce?
1644
01:12:38,375 --> 01:12:41,041
Tocmai ai luat o gunoi!
Ți-ai curățat mâinile?
1645
01:12:41,125 --> 01:12:42,125
Brut.
1646
01:12:43,041 --> 01:12:45,291
Nu, Len! Nu am putut s-o fac.
1647
01:12:45,375 --> 01:12:46,833
Am încercat, dar nu iese.
1648
01:12:46,916 --> 01:12:49,041
Am nevoie de pace și liniște.
1649
01:12:49,125 --> 01:12:51,000
Hei.
1650
01:12:51,750 --> 01:12:52,916
De ce țipi?
1651
01:12:53,000 --> 01:12:54,583
M-ai tresărit!
1652
01:12:55,208 --> 01:12:56,625
Ei bine,
1653
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
se pare că luând masa
1654
01:12:59,833 --> 01:13:01,500
și să te odihnești suficient
1655
01:13:01,875 --> 01:13:03,208
ne face mintea limpede.
1656
01:13:03,291 --> 01:13:05,458
De aceea nu am văzut nimic, nu?
1657
01:13:05,541 --> 01:13:07,458
- Da, poate.
- Aşa cred.
1658
01:13:07,541 --> 01:13:10,208
Să ne întoarcem la cort.
Nu am șters.
1659
01:13:10,291 --> 01:13:11,291
Brut.
1660
01:13:11,958 --> 01:13:14,458
Merge ușor, marchează-ți primul loc.
1661
01:13:14,750 --> 01:13:17,166
De ce să-l marcheze? Doar dormi.
1662
01:13:17,250 --> 01:13:20,333
Asigurați-vă că Lenni este confortabil.
1663
01:13:20,416 --> 01:13:23,916
- Fă-te confortabil.
- Nu, Len?
1664
01:13:24,000 --> 01:13:26,541
Voi dormi aici.
Dormiți acolo.
1665
01:13:26,625 --> 01:13:29,625
Nu poți să faci ce vrei!
1666
01:13:29,708 --> 01:13:31,750
Ai spus că ești de acord cu asta?
1667
01:13:31,833 --> 01:13:33,291
- Da, pentru noi!
- Da.
1668
01:13:33,375 --> 01:13:34,791
Gaz, noi trei
ar trebui să doarmă aici.
1669
01:13:34,875 --> 01:13:37,416
Doar înfruntă în acest fel.
1670
01:13:37,500 --> 01:13:39,000
Îți poți plia corpul?
E inghesuit!
1671
01:13:39,083 --> 01:13:43,500
nu pot dormi
pe perete ca o șopârlă!
1672
01:13:43,833 --> 01:13:46,041
Bine, fii șopârla.
1673
01:13:49,458 --> 01:13:51,541
Este o pantă. Atent.
1674
01:13:52,416 --> 01:13:53,916
Ai grijă la pasul tău.
1675
01:13:54,000 --> 01:13:55,541
Len, așteaptă o secundă!
1676
01:13:55,958 --> 01:13:57,125
- Ce?
- Uite.
1677
01:13:59,666 --> 01:14:02,125
Juna! Nu ți-ai îngropat caca?
1678
01:14:02,208 --> 01:14:04,875
Este un sol dur. Nu l-am putut săpa.
1679
01:14:04,958 --> 01:14:07,541
Nu-ți face griji, l-am acoperit cu frunze.
1680
01:14:07,625 --> 01:14:09,916
Nu este un pepes.
1681
01:14:10,000 --> 01:14:11,541
Ar putea la fel de bine să-l gătiți sub presiune.
1682
01:14:11,625 --> 01:14:13,416
Fa caca ta moale.
1683
01:14:13,500 --> 01:14:16,166
Ai grijă la pasul tău.
Nu călca pe mina de teren a lui Juna.
1684
01:14:19,291 --> 01:14:21,708
Încet.
1685
01:14:22,041 --> 01:14:22,916
Len, stai!
1686
01:14:23,208 --> 01:14:24,250
huh?
1687
01:14:24,333 --> 01:14:25,541
Asta e caca lui Juna?
1688
01:14:25,625 --> 01:14:26,916
huh?
1689
01:14:27,958 --> 01:14:29,791
Nu este o lipitoare? Nu sunt sigur.
1690
01:14:29,875 --> 01:14:31,833
Dar tu l-ai observat primul.
1691
01:14:31,916 --> 01:14:36,291
Nu m-am uitat asa de greu.
Nu-mi amintesc curbele.
1692
01:14:36,375 --> 01:14:39,083
- Ce vă face pe voi doi atât de serioși?
- Este important.
1693
01:14:39,166 --> 01:14:40,541
Dacă este caca lui Juna,
1694
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
atunci asta înseamnă
am mers în cerc.
1695
01:14:43,083 --> 01:14:44,166
Privește cu atenție.
1696
01:14:44,250 --> 01:14:46,208
L-ai născut aseară?
1697
01:14:46,708 --> 01:14:47,583
Nu știu.
1698
01:14:47,666 --> 01:14:49,666
Ar fi putut fi caca altui excursionist.
1699
01:14:49,750 --> 01:14:51,666
Cred că are nasul tău.
1700
01:14:51,750 --> 01:14:52,666
Bine, ce zici de asta?
1701
01:14:52,750 --> 01:14:54,625
O sa mai scot una
ca sa le poti compara.
1702
01:14:56,333 --> 01:14:58,291
Cum ai putut să faci din nou caca?
Asta va dura prea mult.
1703
01:14:58,375 --> 01:15:01,000
Aici. O să pun asta acolo.
1704
01:15:01,625 --> 01:15:03,041
- O batistă.
- Pentru ce?
1705
01:15:03,125 --> 01:15:04,250
O să las asta aici.
1706
01:15:04,333 --> 01:15:08,041
Dacă găsim asta din nou,
asta înseamnă că am mers în cerc.
1707
01:15:08,416 --> 01:15:09,333
Sunt de acord.
1708
01:15:09,416 --> 01:15:10,458
O las aici.
1709
01:15:10,541 --> 01:15:12,166
Bagas!
1710
01:15:12,250 --> 01:15:13,541
Ai grijă la mână!
1711
01:15:14,125 --> 01:15:15,750
Atingi fecale.
1712
01:15:15,833 --> 01:15:18,000
- Chiar aici.
- Bine.
1713
01:15:18,333 --> 01:15:19,500
Să mergem.
1714
01:15:26,916 --> 01:15:28,833
Oh, Doamne!
1715
01:15:28,916 --> 01:15:31,833
La naiba! Mergem în cerc!
1716
01:15:31,916 --> 01:15:33,291
Nu înjură.
1717
01:15:33,375 --> 01:15:34,708
Totul e vina caca ta!
1718
01:15:34,791 --> 01:15:37,083
Prieteni, sunt obosit. Nu pot continua.
1719
01:15:37,958 --> 01:15:41,000
Se pare că dacă mergem mai departe,
1720
01:15:41,416 --> 01:15:43,541
pur și simplu vom ajunge aici.
1721
01:15:43,833 --> 01:15:47,666
Rezervele noastre se epuizează.
1722
01:15:48,875 --> 01:15:51,875
Daca vrei sa mananci,
1723
01:15:52,750 --> 01:15:54,208
evitați să faceți tăiței.
1724
01:15:54,291 --> 01:15:56,750
Pentru că rămânem fără apă.
1725
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
Pot sări peste mese, Gas.
1726
01:15:58,291 --> 01:15:59,333
Nu ți-e foame?
1727
01:15:59,416 --> 01:16:02,708
Crește manioc în stomac?
1728
01:16:02,791 --> 01:16:05,000
- Mă duc să mă culc.
- Şi eu.
1729
01:16:05,083 --> 01:16:07,666
Bagas, dă-mi niște pâine.
1730
01:16:07,750 --> 01:16:08,666
Nu a mai rămas mult.
1731
01:16:08,750 --> 01:16:11,875
La naiba! Doar unul, nu fi atât de zgârcit.
1732
01:16:11,958 --> 01:16:14,541
Manioc nu crește
în stomacul meu, spre deosebire de Juna.
1733
01:16:15,875 --> 01:16:17,041
ma duc si eu sa dorm.
1734
01:16:17,708 --> 01:16:18,708
Bine, Len.
1735
01:16:19,083 --> 01:16:20,916
- La revedere.
- Noapte bună, Lenni.
1736
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Multumesc.
1737
01:16:22,916 --> 01:16:26,083
Jun, mi-e frig. Poți să mă înghiți?
1738
01:16:26,666 --> 01:16:27,666
În nici un caz.
1739
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Atat de rau.
1740
01:16:29,291 --> 01:16:30,291
Nu vreau!
1741
01:16:31,500 --> 01:16:35,375
Andrew, poți să cânți o melodie
de la Yowis Ben?
1742
01:16:35,458 --> 01:16:37,041
Nu l-am mai văzut pe Yowis Ben de mult timp.
1743
01:16:37,833 --> 01:16:38,791
Da.
1744
01:16:38,875 --> 01:16:39,875
Care melodie?
1745
01:16:40,333 --> 01:16:41,333
Cel mai recent?
1746
01:16:41,708 --> 01:16:42,625
Poți?
1747
01:16:42,708 --> 01:16:43,708
- Da, pot.
- Voi cânta.
1748
01:16:57,041 --> 01:17:03,750
♪ Găsește orice ai pierdut cu o rugăciune ♪
1749
01:17:04,166 --> 01:17:06,541
♪ În inima ta ♪
1750
01:17:08,333 --> 01:17:14,750
♪ Trăiește-ți viața la maxim
În fiecare zi, fii recunoscător ♪
1751
01:17:15,250 --> 01:17:17,916
♪ Exprimați mai mult ♪
1752
01:17:19,541 --> 01:17:24,708
♪ Când cerul este o nuanță gri ♪
1753
01:17:25,166 --> 01:17:29,916
♪ Afișează lumini sumbre ♪
1754
01:17:30,916 --> 01:17:35,083
♪ Pace și viață liniștită ♪
1755
01:17:35,750 --> 01:17:41,375
♪ Dacă nu a venit încă, așteptați
Și amintește-ți vremurile de demult ♪
1756
01:17:41,458 --> 01:17:46,666
♪ Dacă ești binecuvântat cu el,
Fii recunoscător pentru inima în largul tău ♪
1757
01:17:47,125 --> 01:17:52,708
♪ Dacă te-a părăsit, dă-i drumul
Într-adevăr, este greu ♪
1758
01:17:52,791 --> 01:17:55,416
♪ Dar viața este prețioasă ♪
1759
01:17:55,500 --> 01:18:00,000
♪ Nu ceda disperării ♪
1760
01:18:01,625 --> 01:18:08,375
♪ Dragă Doamne, tot ce pot face este să-ți mulțumesc ♪
1761
01:18:09,083 --> 01:18:11,416
♪ Pentru viața mea ♪
1762
01:18:14,875 --> 01:18:16,166
Minunat.
1763
01:18:18,833 --> 01:18:21,583
Ei bine, mă duc să dorm.
1764
01:18:22,291 --> 01:18:23,291
Sigur.
1765
01:18:33,833 --> 01:18:35,833
Tu ești sursa problemei noastre.
1766
01:18:35,916 --> 01:18:38,750
Vreau doar să te întorc
de unde ai venit.
1767
01:18:39,166 --> 01:18:40,583
Deci, te rog...
1768
01:18:41,583 --> 01:18:45,166
Lasă-mă și prietenii mei să plecăm,
ca să putem merge acasă în pace.
1769
01:19:01,458 --> 01:19:02,458
Multumesc.
1770
01:19:02,875 --> 01:19:05,166
De ce mă simt brusc rău?
1771
01:19:05,500 --> 01:19:06,875
Corpul meu se simte greu.
1772
01:19:06,958 --> 01:19:08,791
Este pentru că mi-e frică?
1773
01:19:09,083 --> 01:19:11,250
- Esti paranoic?
- Din cauza poveștii?
1774
01:19:11,333 --> 01:19:12,500
Deri e o pisică înspăimântătoare!
1775
01:19:13,083 --> 01:19:14,208
Oricum, Bagas.
1776
01:19:14,291 --> 01:19:15,458
- Da?
- Ce se întâmplă mai departe?
1777
01:19:15,541 --> 01:19:20,416
Am decis să mai petrecem o noapte
pe muntele Madyopuro.
1778
01:19:20,500 --> 01:19:21,708
Deci ți-a plăcut acolo?
1779
01:19:22,041 --> 01:19:24,333
Nu știam că îți poți prelungi șederea
cu un preaviz atât de scurt.
1780
01:19:24,416 --> 01:19:26,000
- Nu?
- Nu trebuie să deschideți web-ul,
1781
01:19:26,083 --> 01:19:27,625
- înregistrează-te cu numărul tău, e-mail...
- Nu, nu, nu.
1782
01:19:27,708 --> 01:19:29,458
- ...toate chestiile astea.
- Nu, nu!
1783
01:19:29,541 --> 01:19:30,958
Acesta nu este un hotel.
1784
01:19:31,041 --> 01:19:34,208
Sunt rătăciți, rătăciți.
1785
01:19:34,291 --> 01:19:37,041
Pentru că continuă să se lovească de
marcajul caca.
1786
01:19:37,375 --> 01:19:39,041
Caca trebuie să fie un idealist.
1787
01:19:39,125 --> 01:19:41,916
Stă pe pământ. Rămâi ferm.
1788
01:19:42,000 --> 01:19:42,958
Splat.
1789
01:19:43,041 --> 01:19:48,000
Întotdeauna vii cu cel mai mult
ipoteze complexe, dăunătoare pentru creier.
1790
01:19:48,083 --> 01:19:50,083
Asta e, complex.
1791
01:19:50,166 --> 01:19:54,000
La vremea aceea, lucrurile au devenit atât de complexe.
1792
01:19:54,791 --> 01:19:56,000
În ziua a patra,
1793
01:19:56,083 --> 01:19:58,541
am dat din nou peste caca
în timpul zilei.
1794
01:20:00,291 --> 01:20:02,291
Doamne! Asta din nou!
1795
01:20:02,375 --> 01:20:04,375
Ar trebui să-mi pun caca înapoi?
1796
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
huh?
1797
01:20:05,541 --> 01:20:06,416
Aceasta este calea.
1798
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
- L-am marcat.
- Du-te pe acolo.
1799
01:20:07,833 --> 01:20:08,875
Ne-am luptat,
1800
01:20:08,958 --> 01:20:11,291
căutând peste tot
pentru apă, dar fără noroc.
1801
01:20:11,375 --> 01:20:16,208
În noaptea aceea, Lenni s-a speriat,
țipând Pocong.
1802
01:20:16,708 --> 01:20:21,375
În ziua a cincea,
am dat din nou peste caca Junei.
1803
01:20:21,458 --> 01:20:23,416
- La naiba, lasă-mă să calc!
- Stop!
1804
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Împrumută-mi securea ta!
O voi tăia în bucăți mici!
1805
01:20:25,833 --> 01:20:27,375
- Te voi toca!
- Nu!
1806
01:20:27,458 --> 01:20:29,750
A se stabili! A se stabili!
1807
01:20:30,166 --> 01:20:32,083
- Asta e ultima.
- Pute.
1808
01:20:32,166 --> 01:20:35,000
În acea zi, am rămas fără mâncare.
1809
01:20:35,083 --> 01:20:38,791
Mâncam tot ce găsim,
inclusiv frunze.
1810
01:20:39,250 --> 01:20:41,875
Noaptea, Dicky era isteric,
1811
01:20:41,958 --> 01:20:44,166
- țipând, „Fantomă! Fantomă!”
- Fantomă!
1812
01:20:44,250 --> 01:20:45,666
În ziua a șasea...
1813
01:20:48,291 --> 01:20:50,000
Ceva este diferit acum.
1814
01:20:51,666 --> 01:20:54,916
Cumva a crescut ociuperca
din caca Junei.
1815
01:20:55,000 --> 01:20:56,708
Ne-a făcut să salivam.
1816
01:20:56,791 --> 01:20:58,208
A adus cineva chili?
1817
01:20:58,791 --> 01:21:01,083
Am prins o lăcustă!
Sunt o mulțime de ei acolo!
1818
01:21:01,166 --> 01:21:03,208
Lăcustele pot fi cina noastră.
1819
01:21:03,291 --> 01:21:05,000
L-am încercat, pulpele lor aveau gust bun.
1820
01:21:05,083 --> 01:21:10,375
În noaptea aceea, Andrew a fost speriat
țipând, „kuntilanak, kuntilanak!”
1821
01:21:11,750 --> 01:21:15,375
În ziua a șaptea, nu am mai suportat.
1822
01:21:15,458 --> 01:21:16,916
Starea mea s-a înrăutățit, am avut febră.
1823
01:21:17,000 --> 01:21:21,708
Poate pentru că am mâncat
ciuperca crescută din caca Junei.
1824
01:21:21,791 --> 01:21:23,541
Stai acolo, Gas.
1825
01:21:23,625 --> 01:21:25,666
Andrew este afară să strângă mâncare.
1826
01:21:25,750 --> 01:21:27,958
Aici.
1827
01:21:28,041 --> 01:21:30,166
Care frunză a fost cea mai gustoasă?
1828
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
Pleacă din nou!
1829
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Caca mea este verde acum.
1830
01:21:33,625 --> 01:21:35,583
Ei bine, am rămas fără lăcuste.
1831
01:21:35,666 --> 01:21:36,916
De parcă ar fi dispărut.
1832
01:21:39,000 --> 01:21:40,625
Len, continuă să vorbești cu Bagas.
1833
01:21:40,708 --> 01:21:41,916
Nu-l lăsa să tacă.
1834
01:21:42,000 --> 01:21:43,375
Mă duc la vânătoare de lilieci.
1835
01:21:46,750 --> 01:21:49,375
Bagas, ce vrei să mănânci
după ce plecăm de aici?
1836
01:21:49,458 --> 01:21:50,375
frunze.
1837
01:21:50,458 --> 01:21:52,875
El a iesit din asta.
1838
01:21:53,541 --> 01:21:54,500
Prieteni.
1839
01:21:54,583 --> 01:21:56,083
Am prins un șarpe!
1840
01:21:56,708 --> 01:21:57,750
Şarpe!
1841
01:21:57,833 --> 01:21:59,500
La naiba.
1842
01:21:59,916 --> 01:22:02,083
Avem voie să mâncăm șarpe?
1843
01:22:02,166 --> 01:22:03,791
Este o urgență, Len.
1844
01:22:11,750 --> 01:22:14,041
Cred că ar fi trebuit să-l jupuim.
1845
01:22:14,875 --> 01:22:17,166
Imi pare rau s-o mananc cu pielea.
1846
01:22:24,916 --> 01:22:26,625
Oh, asta e bine!
1847
01:22:36,958 --> 01:22:38,958
Brusc, mă simt mult mai bine.
1848
01:22:39,041 --> 01:22:42,625
Carnea de șarpe m-a făcut să mă simt imediat mai bine.
1849
01:22:44,083 --> 01:22:45,083
Îmi pare rău.
1850
01:22:46,833 --> 01:22:49,250
Nu există secunde pentru tine, băiat gras.
1851
01:22:49,333 --> 01:22:51,750
Drew, ai prins doar un șarpe?
1852
01:22:51,833 --> 01:22:54,208
Ai gustat șopârle acolo?
1853
01:22:54,958 --> 01:22:56,041
Hei!
1854
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
O, nu!
1855
01:22:58,500 --> 01:23:01,291
Destul de apetit.
Ești obișnuit să mănânci carne de șarpe?
1856
01:23:01,375 --> 01:23:03,083
Sau poate ești obișnuit să mănânci tămâie?
1857
01:23:04,583 --> 01:23:05,750
Ce vrei să spui?
1858
01:23:07,250 --> 01:23:11,541
Cred că înțeleg
de ce ni se întâmplă asta.
1859
01:23:11,625 --> 01:23:14,708
Îmi amintesc ce a spus unchiul chiftele,
înapoi la punctul de control doi.
1860
01:23:14,791 --> 01:23:16,375
Acel ceva ne-a urmat.
1861
01:23:18,458 --> 01:23:20,458
Unul dintre noi este o fantomă.
1862
01:23:23,750 --> 01:23:25,750
Bine, bine. Eu sunt fantoma.
1863
01:23:26,250 --> 01:23:27,875
Eu sunt cel mai urat de aici.
1864
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
Rezistă.
1865
01:23:29,083 --> 01:23:32,041
Dacă vreunul dintre noi este o fantomă,
1866
01:23:32,125 --> 01:23:34,500
cel mai evident trebuie să fie Andrew.
1867
01:23:34,583 --> 01:23:36,375
huh? De ce eu?
1868
01:23:36,458 --> 01:23:38,708
Juna dispare în pădure
după fiecare masă.
1869
01:23:38,791 --> 01:23:41,083
A trebuit să iau o gunoi, Drew!
1870
01:23:41,166 --> 01:23:42,875
Încă îmi poți vedea caca stând acolo!
1871
01:23:44,541 --> 01:23:46,875
La naiba. Liliecii înconjoară caca.
1872
01:23:46,958 --> 01:23:49,541
Dar am mers cu tine să facem caca doar o dată.
1873
01:23:50,250 --> 01:23:51,666
De câte ori te-ai dus?
1874
01:23:52,250 --> 01:23:54,375
Cine știe ce faci când ești singur?
1875
01:23:54,458 --> 01:23:55,541
Şi tu?
1876
01:23:55,625 --> 01:23:57,916
Dacă ești un spirit?
1877
01:23:58,000 --> 01:24:00,875
Dacă ai muri cu mama ta
in timpul accidentului?
1878
01:24:00,958 --> 01:24:03,125
Juna, cum ai putut?
1879
01:24:03,208 --> 01:24:04,083
prostule!
1880
01:24:04,166 --> 01:24:06,166
- Len.
- Ce naiba?
1881
01:24:07,000 --> 01:24:09,375
- Nu am vrut să...
- Nu-mi pasă dacă vorbești cu ei.
1882
01:24:09,458 --> 01:24:12,375
Dar nu ai niciun drept
sa vorbesc despre problemele mele!
1883
01:24:12,458 --> 01:24:15,916
Juna! Cum ai putea spune asta?
1884
01:24:16,000 --> 01:24:18,291
Am crezut că ești un tip decent!
1885
01:24:18,375 --> 01:24:20,791
Dar ești o persoană groaznică!
1886
01:24:20,875 --> 01:24:22,416
Gura ta ticăloasă este la fel de urâtă ca și fața ta.
1887
01:24:22,500 --> 01:24:24,666
Jun, nu așa vorbești cu o fată.
1888
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
Len.
1889
01:24:27,666 --> 01:24:28,833
Îmi pare rău.
1890
01:24:41,333 --> 01:24:43,333
Nu cred că e Juna.
1891
01:24:43,916 --> 01:24:45,625
Dicky, este încă puternic?
1892
01:24:45,916 --> 01:24:46,791
De ce o ai?
1893
01:24:46,875 --> 01:24:48,625
Nu ai timp să explici, folosește-l!
1894
01:24:48,708 --> 01:24:49,708
Lasă-mă să încerc mai întâi.
1895
01:25:02,666 --> 01:25:03,541
A funcționat?
1896
01:25:03,625 --> 01:25:04,791
- S-a terminat.
- Dicky.
1897
01:25:04,875 --> 01:25:06,833
- Dick, plătește-ți datoriile!
- Tu!
1898
01:25:06,916 --> 01:25:07,916
Fantomă!
1899
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Kuntilak!
1900
01:25:09,083 --> 01:25:10,250
- Andrei!
- Lenni.
1901
01:25:10,333 --> 01:25:11,208
Pocong!
1902
01:25:11,291 --> 01:25:13,708
- Lenni!
- Pocong!
1903
01:25:16,333 --> 01:25:18,041
Copac!
1904
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Copac!
1905
01:25:19,666 --> 01:25:22,750
După tot ce am experimentat,
1906
01:25:22,833 --> 01:25:24,208
Am reflectat în sfârșit asupra lor.
1907
01:25:24,291 --> 01:25:28,000
De ce sunt singurul
cine nu a văzut nicio fantomă?
1908
01:25:28,083 --> 01:25:31,958
De ce au fost Lenni, Andrew, Juna și Dicky
1909
01:25:32,041 --> 01:25:34,541
toți urmăriți de propriile lor fantome?
1910
01:25:34,625 --> 01:25:36,458
Zicala: „Nu te uita înapoi”.
1911
01:25:36,541 --> 01:25:37,708
„Nu te uita înapoi.”
1912
01:25:37,791 --> 01:25:39,208
Ce înseamnă?
1913
01:25:39,750 --> 01:25:42,583
Aparent, nu înseamnă asta
nu te poți întoarce așa.
1914
01:25:42,666 --> 01:25:44,833
Când faci drumeții în munți,
1915
01:25:44,916 --> 01:25:47,833
dacă prietenul tău are probleme în spatele tău,
te intorci.
1916
01:25:47,916 --> 01:25:48,833
Len!
1917
01:25:48,916 --> 01:25:52,333
- Ceea ce însemna „nu te uita înapoi” a fost...
- Lenni!
1918
01:25:52,750 --> 01:25:57,500
Nu te uita înapoi și stai
pe trecutul sumbru.
1919
01:25:58,000 --> 01:26:01,916
Pentru că trecutul poate distruge prezentul...
1920
01:26:02,000 --> 01:26:03,416
dacă insistați asupra ei.
1921
01:26:04,666 --> 01:26:05,541
Lenni!
1922
01:26:05,625 --> 01:26:06,500
Bagas!
1923
01:26:06,583 --> 01:26:08,250
- Lenni!
- Sunt aici!
1924
01:26:08,708 --> 01:26:10,291
Lenni!
1925
01:26:10,916 --> 01:26:13,458
Lenni!
1926
01:26:13,541 --> 01:26:15,791
pocong-ul mă urmărește în continuare!
1927
01:26:15,875 --> 01:26:19,083
Lenni, calmează-te. Asculta!
1928
01:26:19,166 --> 01:26:23,916
Singura modalitate de a scăpa de acel pocong...
1929
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
este ca tu să te uiți înapoi.
1930
01:26:26,583 --> 01:26:27,583
esti nebun?
1931
01:26:28,625 --> 01:26:30,750
Tu ai fost mereu acela
cine mi-a spus sa nu fac!
1932
01:26:30,833 --> 01:26:33,416
Asta a fost înainte să înțeleg mitul!
1933
01:26:33,500 --> 01:26:35,458
- Lenni.
- Nu! nu vreau.
1934
01:26:35,541 --> 01:26:37,000
Trebuie să te uiți înapoi!
1935
01:26:37,541 --> 01:26:40,666
- Nu vreau!
- Dacă nu... Lenni!
1936
01:26:40,750 --> 01:26:41,833
- E de dragul tău.
- Mi-e frică.
1937
01:26:41,916 --> 01:26:44,833
Nu vreau să te văd în continuare
suferi asa. Vă rog!
1938
01:26:45,250 --> 01:26:46,250
Respira.
1939
01:26:46,333 --> 01:26:48,750
Relaxați-vă. Lenni, uită-te la mine.
1940
01:26:49,250 --> 01:26:50,416
Privește înapoi.
1941
01:26:50,875 --> 01:26:52,041
Trebuie să-l înfrunți.
1942
01:26:53,666 --> 01:26:55,666
Lenni.
1943
01:26:59,166 --> 01:27:01,000
Lenni.
1944
01:27:03,958 --> 01:27:05,666
Lenni.
1945
01:27:10,708 --> 01:27:12,083
Bagas.
1946
01:27:12,875 --> 01:27:15,708
- Nu-i nimic, sunt aici cu tine!
- Mi-e frică.
1947
01:27:15,791 --> 01:27:17,541
Nu este nimic de care să-ți fie frică!
1948
01:27:17,625 --> 01:27:19,791
Dacă nu te confrunți,
te va bântui în continuare.
1949
01:27:20,291 --> 01:27:22,125
Singura cale este să-l înfrunți.
1950
01:27:56,875 --> 01:27:57,875
mama?
1951
01:27:59,708 --> 01:28:01,208
Tu ai fost tot timpul?
1952
01:28:05,208 --> 01:28:06,625
Îmi pare rău, mamă.
1953
01:28:07,625 --> 01:28:09,041
Știu că am greșit.
1954
01:28:10,250 --> 01:28:12,125
Dacă te simți singur acolo,
1955
01:28:12,208 --> 01:28:14,416
și vrei să mă iei,
Sunt dispus să merg.
1956
01:28:16,250 --> 01:28:20,458
Mi-aș fi dorit să fi murit în acel accident,
ca să pot sta cu tine.
1957
01:28:20,833 --> 01:28:22,500
Len, nu muri.
1958
01:28:23,083 --> 01:28:26,916
Dacă acesta este cazul,
te predai trecutului tau.
1959
01:28:27,708 --> 01:28:29,916
Trebuie să-ți înfrunți trecutul.
1960
01:28:32,583 --> 01:28:35,166
Eu... te iubesc, Len.
1961
01:28:37,125 --> 01:28:39,958
Dacă sentimentele mele nu pot ajunge la tine,
1962
01:28:40,541 --> 01:28:42,125
amintește-ți de copiii de la orfelinat.
1963
01:28:43,208 --> 01:28:45,208
Le va fi dor de tine.
1964
01:28:47,000 --> 01:28:48,166
Lenni, dragă.
1965
01:28:49,000 --> 01:28:50,291
Dragul meu.
1966
01:28:50,875 --> 01:28:53,291
Nu ți-aș cere niciodată să vii cu mine.
1967
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
Vreau doar să mă asigur,
1968
01:28:58,125 --> 01:29:02,416
că ești înconjurat
de oameni care te iubesc.
1969
01:29:05,625 --> 01:29:07,208
Ai grijă de tine, scumpo.
1970
01:29:09,833 --> 01:29:10,833
Îmi promiți?
1971
01:29:50,625 --> 01:29:51,625
Len.
1972
01:29:52,166 --> 01:29:53,166
Cum a mers?
1973
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Ai făcut-o, nu?
1974
01:29:59,583 --> 01:30:00,750
Chiar ai reusit, nu?
1975
01:30:01,416 --> 01:30:02,416
Mulțumesc, Gas.
1976
01:30:03,166 --> 01:30:06,166
M-am înțeles
cu trecerea mamei mele.
1977
01:30:06,541 --> 01:30:07,958
Grozav.
1978
01:30:08,291 --> 01:30:09,458
Bravo ție.
1979
01:30:09,541 --> 01:30:11,375
Kuntilanak!
1980
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Kuntilanak!
1981
01:30:13,333 --> 01:30:15,291
La naiba! Ce am greșit?
1982
01:30:15,375 --> 01:30:17,666
Nu mă mai urmări, blestemata fantomă!
1983
01:30:17,750 --> 01:30:20,208
- Un copac! Este doar un copac!
- Ar trebui să le spunem, Gas.
1984
01:30:20,291 --> 01:30:22,666
- Da, trebuie să le spunem.
- Kuntilanak!
1985
01:30:22,750 --> 01:30:24,166
- Andrei, stai!
- Gaz, acolo!
1986
01:30:24,875 --> 01:30:28,708
Faceți mișto de notele mele la matematică
tot ce vrei, blestemata fantomă!
1987
01:30:28,791 --> 01:30:30,375
Este doar un copac!
1988
01:30:30,458 --> 01:30:32,666
Sunt peste tot!
1989
01:30:32,750 --> 01:30:34,500
Ar trebui să mergem mai întâi la Andrew!
1990
01:30:37,625 --> 01:30:39,458
Nu mă mai urmări!
1991
01:30:39,541 --> 01:30:40,958
Este doar un copac!
1992
01:30:41,208 --> 01:30:42,083
Doar un copac!
1993
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Kuntilanak a vomitat peste mine!
1994
01:30:50,083 --> 01:30:51,958
La naiba, vânt prins!
1995
01:30:52,041 --> 01:30:54,458
Se pare că fantomele sunt reale!
1996
01:30:54,541 --> 01:30:55,708
Sunt însărcinată, Andrew!
1997
01:30:55,791 --> 01:30:57,083
Privește înapoi!
1998
01:30:57,166 --> 01:30:59,125
Prieteni! Privește înapoi!
1999
01:31:01,208 --> 01:31:03,666
Prieteni! Dacă vrei să supraviețuiești,
2000
01:31:03,750 --> 01:31:05,083
uită-te înapoi!
2001
01:31:05,166 --> 01:31:06,541
Uită-te înapoi!
2002
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
Privește înapoi, fundul meu!
2003
01:31:08,083 --> 01:31:09,500
Nu mă voi uita înapoi!
2004
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
Am făcut-o și a funcționat!
2005
01:31:12,541 --> 01:31:15,250
Nu fugi de trecutul tău!
2006
01:31:15,333 --> 01:31:16,666
Privește înapoi, acum!
2007
01:31:18,375 --> 01:31:19,916
Privește înapoi!
2008
01:31:20,000 --> 01:31:21,291
Privește înapoi!
2009
01:31:21,916 --> 01:31:23,333
Privește înapoi!
2010
01:31:44,291 --> 01:31:45,291
Michelle?
2011
01:31:48,958 --> 01:31:51,958
Tată, nu mă iubești?
2012
01:31:54,291 --> 01:31:55,583
Ai ieșit din minți?
2013
01:31:55,666 --> 01:31:57,708
Nu pot să cred că te-ai încurcat!
2014
01:31:58,083 --> 01:32:00,500
Cu o femeie care nu este la nivelul nostru!
2015
01:32:00,583 --> 01:32:01,708
Prost!
2016
01:32:01,791 --> 01:32:06,083
Mai bine pleci din casa asta
dacă alegi să stai cu acea femeie!
2017
01:32:09,125 --> 01:32:10,750
Îmi pare rău, scumpo.
2018
01:32:13,291 --> 01:32:15,291
M-am gândit să te părăsesc.
2019
01:32:17,125 --> 01:32:20,125
De acum înainte, nu voi mai fugi.
2020
01:32:20,750 --> 01:32:22,750
Voi fi mereu acolo pentru tine.
2021
01:32:23,291 --> 01:32:29,166
Nu vreau să suferi
cum am făcut în tot acest timp.
2022
01:32:29,708 --> 01:32:31,666
Uimitor, frățioare.
2023
01:32:31,750 --> 01:32:32,625
Plecăm.
2024
01:32:32,708 --> 01:32:35,500
Tată, am absolvit
Universitatea Berkeley din California.
2025
01:32:35,583 --> 01:32:36,583
Fără înţeles.
2026
01:32:40,375 --> 01:32:41,375
Drew.
2027
01:32:42,083 --> 01:32:44,416
Poți să mă faci mândru
ca fratele tău aici?
2028
01:32:44,750 --> 01:32:48,125
Nimic din tine nu mă face mândru.
2029
01:32:49,458 --> 01:32:52,750
Proprii mei părinți
nu m-a recunoscut niciodată.
2030
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
te voi creste.
2031
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
te voi iubi.
2032
01:33:00,916 --> 01:33:01,916
Pentru totdeauna.
2033
01:33:02,541 --> 01:33:03,708
Multumesc.
2034
01:33:28,125 --> 01:33:29,333
La naiba!
2035
01:33:29,416 --> 01:33:30,500
Ce cauți aici?
2036
01:33:30,583 --> 01:33:32,291
Caut un șaman.
2037
01:33:32,375 --> 01:33:33,333
Ești unul?
2038
01:33:33,416 --> 01:33:34,750
Sunt un șaman de succes.
2039
01:33:34,833 --> 01:33:36,458
- Lovit de ce?
- Lovită de un acoperiș.
2040
01:33:36,541 --> 01:33:38,750
Uită, mă duc acasă.
2041
01:33:38,833 --> 01:33:40,000
Stai.
2042
01:33:40,083 --> 01:33:41,458
Chiar sunt celebru.
2043
01:33:41,541 --> 01:33:43,875
Proaspăt căsătoriți vin la mine
pentru că nu se potrivesc.
2044
01:33:43,958 --> 01:33:45,583
Le tratez miercuri, până joi...
2045
01:33:45,666 --> 01:33:47,000
- S-au înțeles?
- Am divorţat.
2046
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
Și mai rău!
2047
01:33:49,000 --> 01:33:51,375
Mă duc acasă cu adevărat!
2048
01:33:51,458 --> 01:33:52,416
Ce s-a întâmplat?
2049
01:33:52,500 --> 01:33:54,916
- Am probleme.
- De ce?
2050
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
O fantomă mă bântuie.
2051
01:33:56,083 --> 01:33:57,083
Fantomă?
2052
01:33:59,125 --> 01:34:00,125
Fantomă.
2053
01:34:02,083 --> 01:34:03,083
Tu dormi?
2054
01:34:03,375 --> 01:34:04,791
Cine spune?
2055
01:34:05,083 --> 01:34:06,541
- Ce a fost asta?
- Mă gândeam.
2056
01:34:06,625 --> 01:34:07,625
Ce este în neregulă cu tine?
2057
01:34:07,708 --> 01:34:09,458
Deci ce ar trebui să fac?
2058
01:34:09,541 --> 01:34:13,541
Înainte de primul din Suro,
urcă pe Muntele Madyopuro.
2059
01:34:13,625 --> 01:34:15,958
Curăță-te, găsește apă curgătoare.
2060
01:34:16,041 --> 01:34:18,125
După ce te-ai scăldat acolo, ia o piatră.
2061
01:34:18,500 --> 01:34:19,750
- Câți?
- Nouă metri cubi.
2062
01:34:19,833 --> 01:34:21,083
Construiți un baraj?
2063
01:34:21,166 --> 01:34:23,916
Doar ia unul. Nu lua prea mult.
2064
01:34:24,666 --> 01:34:27,166
Dacă plouă, a funcționat.
2065
01:34:27,250 --> 01:34:28,875
- Înseamnă că am reușit?
- Da.
2066
01:34:29,166 --> 01:34:30,666
- Cred că.
- Ce?
2067
01:34:30,750 --> 01:34:33,458
De ce ma urmaresti in continuare?
2068
01:34:33,541 --> 01:34:35,625
Încercăm amândoi să facem rost, Dick.
2069
01:34:36,083 --> 01:34:38,375
Am venit să-ți încasez datoria,
nu din ciudă...
2070
01:34:39,333 --> 01:34:41,041
ci pentru că e treaba mea.
2071
01:34:41,125 --> 01:34:43,291
Lucrez să-mi susțin soția și copilul.
2072
01:34:44,541 --> 01:34:45,958
Acum că am plecat,
2073
01:34:47,125 --> 01:34:48,833
ce vor mânca?
2074
01:34:48,916 --> 01:34:50,083
Plantele vecinului meu?
2075
01:34:50,583 --> 01:34:52,416
Ei plantează doar chili.
2076
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
Vor avea diaree în fiecare zi, Dick!
2077
01:34:57,916 --> 01:34:59,208
Soția mea este frumoasă.
2078
01:35:00,333 --> 01:35:01,500
Copilul meu este drăguț.
2079
01:35:02,083 --> 01:35:05,250
Nu-i voi mai vedea niciodată,
pentru că sunt mort.
2080
01:35:06,375 --> 01:35:07,375
Înțelegi?
2081
01:35:07,875 --> 01:35:09,041
Fii responsabil.
2082
01:35:09,833 --> 01:35:11,125
Plătește-ți datoriile.
2083
01:35:11,791 --> 01:35:12,791
Nu mai alerga.
2084
01:35:14,166 --> 01:35:15,583
Îmi pare rău.
2085
01:35:17,500 --> 01:35:19,916
Nu m-am gândit niciodată la asta.
2086
01:35:20,000 --> 01:35:22,125
Credeam că mi-ai făcut viața grea.
2087
01:35:22,541 --> 01:35:26,375
Dar acum văd, ți-am distrus viața.
2088
01:35:27,541 --> 01:35:29,958
Voi renunța la jocurile de noroc cu sloturi.
2089
01:35:30,291 --> 01:35:32,875
Îmi voi vinde toate articolele de marcă...
2090
01:35:33,833 --> 01:35:35,333
pentru a-mi achita datoriile.
2091
01:35:36,833 --> 01:35:40,833
Stimulentul tău poate merge spre
soția și copilul tău.
2092
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Îmi pare rău.
2093
01:35:43,708 --> 01:35:44,708
Mulțumesc, Dick.
2094
01:35:46,166 --> 01:35:48,375
Sper că vă puteți respecta promisiunea.
2095
01:35:48,458 --> 01:35:51,291
Mă voi ține de cuvânt.
2096
01:35:53,916 --> 01:35:54,916
Dar…
2097
01:35:55,625 --> 01:35:57,041
Dacă îmi sting datoriile,
2098
01:35:57,375 --> 01:35:58,583
pot sa-mi ridic limita?
2099
01:35:58,666 --> 01:36:00,750
O să te plesnesc pentru tot restul vieții!
2100
01:36:00,833 --> 01:36:02,333
Glumesc. Îmi pare rău.
2101
01:36:02,416 --> 01:36:04,750
Dick, dacă îmi vezi familia,
2102
01:36:04,833 --> 01:36:07,541
spune-le că îi iubesc atât de mult.
2103
01:36:25,875 --> 01:36:27,041
Imens!
2104
01:36:27,500 --> 01:36:29,291
Ca un King Kong sănătos!
2105
01:36:32,458 --> 01:36:33,375
Juna!
2106
01:36:33,458 --> 01:36:35,041
- Ce-i asta?
- La naiba, e gigantic!
2107
01:36:36,291 --> 01:36:37,750
Iunie! ce faci?
2108
01:36:37,833 --> 01:36:39,416
Asta nu e o oaie Garut!
2109
01:36:39,500 --> 01:36:40,791
Crezi că vrea să mănânce frunze?
2110
01:36:40,875 --> 01:36:42,375
Ce ar trebui să fac?
2111
01:36:42,458 --> 01:36:45,625
Încearcă să vorbești cu el! Asta am făcut.
2112
01:36:46,750 --> 01:36:47,958
Domnule Genderowo.
2113
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
Ce am greșit?
2114
01:36:51,375 --> 01:36:52,458
Ce face?
2115
01:36:52,541 --> 01:36:54,500
Prieteni, ce ar trebui să fac acum?
2116
01:36:54,583 --> 01:36:56,250
Oh, stai.
2117
01:36:56,333 --> 01:36:59,708
Poate copacul unde
ai luat o gunoi era casa lui?
2118
01:36:59,791 --> 01:37:01,916
Doamne. Îmi pare rău, domnule.
2119
01:37:02,000 --> 01:37:04,166
Nu știam că e casa ta.
2120
01:37:05,375 --> 01:37:08,125
Nu cred că asta este.
2121
01:37:08,208 --> 01:37:10,166
Jun, concentrează-te! Concentreaza-te!
2122
01:37:10,250 --> 01:37:13,208
Gândește-te înapoi la orice eveniment
legat de acel genderowo!
2123
01:37:14,166 --> 01:37:15,166
Așteaptă.
2124
01:37:15,750 --> 01:37:17,041
Concentrează-te.
2125
01:37:17,125 --> 01:37:19,291
- Oh!
- Ce?
2126
01:37:20,208 --> 01:37:22,166
- Nu știu.
- La naiba!
2127
01:37:22,250 --> 01:37:26,166
Amintește-ți prima dată
ai văzut că genderowo!
2128
01:37:26,625 --> 01:37:27,791
Uh…
2129
01:37:28,625 --> 01:37:32,291
Când eram singur,
pentru că Andrew și Dicky m-au părăsit.
2130
01:37:32,375 --> 01:37:33,250
huh?
2131
01:37:33,791 --> 01:37:34,958
Când erai singur?
2132
01:37:35,041 --> 01:37:36,458
Rezistă!
2133
01:37:37,416 --> 01:37:40,500
Dicky, Lenni, Andrew.
2134
01:37:40,916 --> 01:37:42,916
Ți-ai văzut fantomele
când nu erai singur, nu?
2135
01:37:43,000 --> 01:37:45,083
Când erați împreună,
au venit fantomele,
2136
01:37:45,166 --> 01:37:47,083
și toți ați țipat: "Fantomă! Fantomă!"
2137
01:37:47,166 --> 01:37:48,750
- Da.
- Dar ești singur?
2138
01:37:49,083 --> 01:37:50,583
Așteaptă, așteaptă.
2139
01:37:50,666 --> 01:37:52,291
Nu sunt singurul care o vede, nu?
2140
01:37:52,375 --> 01:37:53,458
am dreptate?
2141
01:37:53,541 --> 01:37:55,041
- Îl vezi și tu, nu?
- Da.
2142
01:37:55,125 --> 01:37:57,958
- Îl văd și eu.
- Bagas.
2143
01:37:58,041 --> 01:38:01,541
Ar putea fi asta
acest genderowo vrea doar...
2144
01:38:01,625 --> 01:38:03,416
- să fii prieten cu Juna?
- Nu?
2145
01:38:03,500 --> 01:38:06,625
La naiba, ai dreptate! A dat din cap!
2146
01:38:06,708 --> 01:38:08,666
- Asta înseamnă...
- Acest genderowo...
2147
01:38:09,375 --> 01:38:10,958
Este o adevărată fantomă!
2148
01:38:13,041 --> 01:38:16,166
Deci, atunci... Juna este...
2149
01:38:19,041 --> 01:38:21,458
Frumoasa Juna.
2150
01:38:21,541 --> 01:38:23,666
Dacă mă uit cu atenție, arăți ca Jungkook.
2151
01:38:24,875 --> 01:38:26,208
În nici un caz.
2152
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Juna.
2153
01:38:29,083 --> 01:38:32,458
Nu avem bani la noi astăzi.
2154
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
Poți plăti nota?
2155
01:38:36,583 --> 01:38:37,791
Da, desigur că pot.
2156
01:38:40,625 --> 01:38:41,916
Scuzați-mă.
2157
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Are subsuoară transpirată!
2158
01:38:44,208 --> 01:38:46,375
Muntele Madyopuro!
2159
01:38:47,125 --> 01:38:49,125
Voi cuceri Muntele Madyopuro!
2160
01:38:52,541 --> 01:38:53,666
Iun!
2161
01:38:53,750 --> 01:38:54,916
Repede!
2162
01:38:55,208 --> 01:38:56,791
Așteaptă!
2163
01:38:56,875 --> 01:38:58,041
Încă o apăsare.
2164
01:38:58,125 --> 01:39:00,916
Grăbiţi-vă! Am ieșit de pe traseul principal!
2165
01:39:01,000 --> 01:39:02,708
Bine, așteaptă.
2166
01:39:02,791 --> 01:39:04,625
De ce să faci caca pe o pantă atât de abruptă?
2167
01:39:04,708 --> 01:39:06,125
Poate ca caca să se poată rostogoli cu ușurință.
2168
01:39:06,833 --> 01:39:07,750
Ar trebui să-l lăsăm?
2169
01:39:07,833 --> 01:39:09,250
Da, hai să mergem.
2170
01:39:09,333 --> 01:39:12,083
Juna! Vă așteptăm
la punctul de control trei!
2171
01:39:12,166 --> 01:39:13,916
Este în apropiere!
2172
01:39:14,416 --> 01:39:15,416
Cred că.
2173
01:39:19,083 --> 01:39:19,958
Hei!
2174
01:39:27,583 --> 01:39:30,166
{\an8}JUNA, 12 IULIE 2023
2175
01:39:35,583 --> 01:39:37,291
Juna!
2176
01:39:38,083 --> 01:39:39,375
Merită să fie tratat așa.
2177
01:39:39,458 --> 01:39:42,208
Uită-te la fața lui urâtă și întunecată.
S-ar putea la fel de bine să fie blestemat!
2178
01:39:44,125 --> 01:39:45,208
Hei, fiul coruptorului!
2179
01:39:45,291 --> 01:39:47,416
Arată ca o țestoasă bolnavă!
2180
01:39:47,500 --> 01:39:48,583
Care a mâncat prea multe paie!
2181
01:39:51,750 --> 01:39:52,625
Prost!
2182
01:39:52,708 --> 01:39:54,166
- Atât de prost!
- E bine!
2183
01:39:54,250 --> 01:39:55,333
Exploatează-i bogățiile!
2184
01:39:55,416 --> 01:39:56,750
- Bani!
- Am o geantă!
2185
01:39:58,291 --> 01:40:01,125
- Juna!
- Tatăl meu a fost corupt, nu eu.
2186
01:40:01,666 --> 01:40:03,791
am vrut doar sa am un prieten...
2187
01:40:11,958 --> 01:40:12,958
Juna!
2188
01:40:16,291 --> 01:40:17,291
huh?
2189
01:40:26,708 --> 01:40:28,125
Îmi pare rău, prieteni.
2190
01:40:29,041 --> 01:40:31,041
Am fost fantoma tot timpul.
2191
01:40:37,791 --> 01:40:38,958
Dar nu-ți face griji.
2192
01:40:40,333 --> 01:40:44,791
Eu... nu vă voi deranja.
2193
01:40:45,708 --> 01:40:46,708
Juna!
2194
01:40:47,041 --> 01:40:48,041
Îmi pare rău!
2195
01:40:49,166 --> 01:40:50,541
M-am înșelat!
2196
01:40:50,916 --> 01:40:53,333
Am spus odată că nu suntem prieteni.
2197
01:40:53,708 --> 01:40:55,541
Sunt prietenul tău, Jun!
2198
01:40:56,791 --> 01:40:57,791
Juna.
2199
01:40:58,250 --> 01:40:59,958
Nu te simți niciodată singur.
2200
01:41:00,250 --> 01:41:02,541
Tuturor ne pasă de tine.
2201
01:41:02,625 --> 01:41:05,750
Suntem toți prietenii tăi.
2202
01:41:05,833 --> 01:41:10,333
Nu te vom lăsa în urmă.
2203
01:41:11,083 --> 01:41:13,583
Jun, voi sta aici...
2204
01:41:13,666 --> 01:41:15,083
Până sosește salvarea.
2205
01:41:16,875 --> 01:41:18,166
Vă mulțumesc, prieteni.
2206
01:41:20,416 --> 01:41:21,833
eu in sfarsit...
2207
01:41:24,541 --> 01:41:27,125
Aveți oameni pe care îi pot numi prieteni.
2208
01:41:28,291 --> 01:41:29,458
Acum am inteles…
2209
01:41:30,500 --> 01:41:33,583
de ce am apărut doar în fața voastră.
2210
01:41:35,291 --> 01:41:36,458
Vă mulțumesc, prieteni.
2211
01:41:43,291 --> 01:41:44,583
Fața ta este albă...
2212
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Plângând…
2213
01:41:47,916 --> 01:41:49,625
Îmi amintește de o păpușă voodoo.
2214
01:41:52,500 --> 01:41:53,416
Serios?
2215
01:41:53,500 --> 01:41:55,708
Prostii, vorbind despre păpuși voodoo.
2216
01:41:56,375 --> 01:41:57,875
Arată ca oamenii de argint...
2217
01:41:59,083 --> 01:42:00,250
busking la semaforul roșu.
2218
01:42:01,125 --> 01:42:03,416
Mai ai nevoie de bani
când ești o fantomă?
2219
01:42:07,916 --> 01:42:10,000
După șapte zile
2220
01:42:10,083 --> 01:42:11,250
de căutare inițială,
2221
01:42:11,583 --> 01:42:13,875
precum și afirmațiile martorilor...
2222
01:42:14,750 --> 01:42:16,166
Personalul de înregistrare.
2223
01:42:16,541 --> 01:42:18,833
- Și…
- Vânzător de chiftele la punctul de control doi.
2224
01:42:19,458 --> 01:42:22,375
… precum și câteva semne
de prezenta victimelor...
2225
01:42:24,541 --> 01:42:26,833
...cu inima grea,
2226
01:42:26,916 --> 01:42:28,916
încheiem căutarea.
2227
01:42:29,000 --> 01:42:31,583
Nu încă! Sunt încă aici.
2228
01:42:37,083 --> 01:42:41,833
Această afirmație
marchează statutul victimelor ca dispărută.
2229
01:42:55,708 --> 01:42:56,875
Bagas!
2230
01:42:57,666 --> 01:42:58,666
Bagas!
2231
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Ce-i cu mulțimea?
2232
01:43:01,708 --> 01:43:02,916
Nu sunt sigur.
2233
01:43:03,541 --> 01:43:04,541
Ce se întâmplă?
2234
01:43:07,916 --> 01:43:09,083
Michelle!
2235
01:43:11,125 --> 01:43:12,125
Andrei?
2236
01:43:13,375 --> 01:43:14,375
Drew!
2237
01:43:15,250 --> 01:43:16,125
Drew!
2238
01:43:22,583 --> 01:43:24,583
De unde ai știut că sunt aici?
2239
01:43:25,708 --> 01:43:28,416
Semnalul telefonului dvs. a fost detectat ultima dată aici.
2240
01:43:30,541 --> 01:43:33,958
Slavă Domnului că te-ai întors.
2241
01:43:37,041 --> 01:43:41,125
Nu pot face asta singur.
2242
01:43:48,916 --> 01:43:51,083
domnișoară Lenni!
2243
01:43:52,541 --> 01:43:53,708
domnișoară Lenni!
2244
01:43:55,583 --> 01:43:58,541
Unde ai fost?
2245
01:43:58,625 --> 01:44:01,291
De ce ai dispărut?
2246
01:44:01,375 --> 01:44:03,416
Da, de ce ai dispărut?
2247
01:44:03,875 --> 01:44:06,041
Acum e în regulă. Sunt aici.
2248
01:44:07,500 --> 01:44:08,500
Lenni?
2249
01:44:09,291 --> 01:44:10,750
- Tu ești Lenni?
- Bunica.
2250
01:44:10,833 --> 01:44:13,541
Lenni! Unde este Bagas?
2251
01:44:14,416 --> 01:44:16,833
Unde este el?
2252
01:44:16,916 --> 01:44:20,583
Bunica, Bagas e acolo sus, e în siguranță.
2253
01:44:20,666 --> 01:44:23,291
E cu prietenul nostru
care nu putea coborî.
2254
01:44:23,375 --> 01:44:24,958
Serios? Dar e în siguranță?
2255
01:44:25,041 --> 01:44:26,541
- Da.
- E bine?
2256
01:44:28,416 --> 01:44:29,291
Aici!
2257
01:44:29,375 --> 01:44:30,541
Stai, ei sunt?
2258
01:44:30,916 --> 01:44:31,791
Lenni!
2259
01:44:31,875 --> 01:44:34,541
Ți-am spus!
2260
01:44:34,958 --> 01:44:36,708
Ți-am spus!
2261
01:44:36,791 --> 01:44:39,416
Ești palid ca terciul de ieri!
2262
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Ți-am spus!
2263
01:44:40,958 --> 01:44:42,375
Până în acest moment...
2264
01:44:44,583 --> 01:44:47,833
Sunt în continuare incredibil de recunoscător.
2265
01:44:48,375 --> 01:44:50,875
Dragă Doamne, îți mulțumesc mult.
2266
01:44:51,333 --> 01:44:54,583
Am reușit,
2267
01:44:54,875 --> 01:44:57,625
și a supraviețuit acestui incident.
2268
01:44:57,708 --> 01:45:02,375
Sincer, Bagas,
Nu mă așteptam să aud
2269
01:45:02,458 --> 01:45:03,791
această parte a poveștii tale.
2270
01:45:06,583 --> 01:45:11,083
A găsit spiritul Junei în sfârșit pacea?
2271
01:45:53,500 --> 01:45:54,500
huh?
2272
01:45:55,708 --> 01:45:56,708
De ce este încă aici?
2273
01:45:56,791 --> 01:45:57,958
Care este acest concept?
2274
01:46:01,708 --> 01:46:02,708
Ce este asta?
2275
01:46:03,125 --> 01:46:04,125
De ce e așa?
2276
01:46:08,416 --> 01:46:09,416
Ce face?
2277
01:46:27,208 --> 01:46:28,208
De unde as sti?
2278
01:46:32,208 --> 01:46:33,500
Ți-am spus!
2279
01:46:34,666 --> 01:46:35,666
Vedea!
2280
01:46:36,958 --> 01:46:37,958
Vedea!
2281
01:46:38,833 --> 01:46:39,833
Vedea!
2282
01:46:40,416 --> 01:46:41,583
Deci...
2283
01:46:41,875 --> 01:46:43,708
Spiritul lui și-a găsit pacea la înmormântarea lui?
2284
01:46:46,125 --> 01:46:49,458
Ia asta în serios, plângem aici.
2285
01:46:49,541 --> 01:46:50,875
Te rog nu mai chicoti așa.
2286
01:46:51,375 --> 01:46:52,375
Bine, um…
2287
01:46:52,666 --> 01:46:54,416
Juna…
2288
01:46:55,875 --> 01:46:57,500
este de fapt…
2289
01:46:57,583 --> 01:46:58,750
aici.
2290
01:47:01,125 --> 01:47:02,541
Stop! nu pleca!
2291
01:47:02,875 --> 01:47:05,500
Juna se va supăra dacă pleci!
2292
01:47:06,958 --> 01:47:08,375
Nimeni nu iese afară.
2293
01:47:08,458 --> 01:47:09,750
Nu plecăm.
2294
01:47:14,208 --> 01:47:16,166
Acesta este Lenni!
2295
01:47:16,250 --> 01:47:17,125
Cine este Lenni?
2296
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
- Acesta este Lenni!
- Lenni?
2297
01:47:18,416 --> 01:47:19,625
Ea este Lenni?
2298
01:47:19,708 --> 01:47:20,875
Lenni!
2299
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Lasă-o să intre, Hilda.
2300
01:47:22,708 --> 01:47:24,166
Bună ziua tuturor.
2301
01:47:24,250 --> 01:47:26,750
Echipaj, mai trăim?
2302
01:47:27,041 --> 01:47:28,333
Oh, corect!
2303
01:47:28,958 --> 01:47:29,833
În cadru?
2304
01:47:29,916 --> 01:47:31,375
Ai un scaun?
2305
01:47:32,000 --> 01:47:33,250
Luați loc, domnișoară.
2306
01:47:33,333 --> 01:47:34,333
Stai aici, Len.
2307
01:47:35,583 --> 01:47:38,250
Deci, unde este Juna acum?
2308
01:47:38,333 --> 01:47:39,500
El rătăcește, nu-i așa?
2309
01:47:40,291 --> 01:47:41,458
Uh…
2310
01:47:42,833 --> 01:47:46,750
Juna este de fapt...
2311
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
- ... deasupra ta.
- Ce?
2312
01:47:53,458 --> 01:47:55,166
Pe deasupra mea?
2313
01:47:55,958 --> 01:47:58,708
La naiba! De ce eu?
2314
01:47:58,791 --> 01:48:00,916
Nu e de mirare că mă simt atât de greu!
2315
01:48:01,000 --> 01:48:02,708
Îi arăt ca un scaun?
2316
01:48:02,791 --> 01:48:05,000
Dyni! Încheiați spectacolul, repede!
2317
01:48:05,375 --> 01:48:08,166
Hm... Bagas, Lenni,
2318
01:48:08,250 --> 01:48:09,750
și Juna, oriunde ai fi,
2319
01:48:09,833 --> 01:48:11,708
- multumesc pentru...
- Dyni, stai.
2320
01:48:11,791 --> 01:48:15,000
Nu cred că Juna
vrea ca podcastul să se încheie încă.
2321
01:48:15,083 --> 01:48:16,166
El continuă să facă asta.
2322
01:48:16,250 --> 01:48:18,833
- Bine, ce vrea?
- Da, ce?
2323
01:48:18,916 --> 01:48:20,041
Ce sa întâmplat, Juna?
2324
01:48:21,208 --> 01:48:22,541
Ce este?
2325
01:48:22,625 --> 01:48:23,625
Sărută mai întâi.
2326
01:48:23,708 --> 01:48:24,833
Oh, wow.
2327
01:48:25,250 --> 01:48:27,166
- Îmi pare rău, Juna. Nu pot face asta aici.
- Ce?
2328
01:48:27,250 --> 01:48:30,458
Nu pot face asta pentru că este live.
Oamenii se uită.
2329
01:48:30,541 --> 01:48:33,083
Fă cum spune el, Bagas.
2330
01:48:33,166 --> 01:48:34,791
Vreau să-mi văd mama, doar fă-o.
2331
01:48:34,875 --> 01:48:37,041
- Te rog, fă-o.
- Bagas.
2332
01:48:38,000 --> 01:48:39,833
- Să o facem.
- Dar…
2333
01:48:43,916 --> 01:48:46,458
La naiba, fantoma este un pervers.
2334
01:48:46,541 --> 01:48:48,416
Nu e un pervers!
2335
01:48:48,500 --> 01:48:51,625
E doar un tip dulce!
2336
01:48:51,708 --> 01:48:54,916
El vrea ca prietenii lui să fie fericiți.
2337
01:48:55,666 --> 01:48:57,458
Deci, voi doi sunteți oficiali?
2338
01:48:58,041 --> 01:48:59,458
Adică…
2339
01:49:01,125 --> 01:49:06,458
Cred ce tocmai sa întâmplat
răspunde la întrebarea ta.
2340
01:49:06,541 --> 01:49:09,291
Așa de drăguț!
2341
01:49:09,375 --> 01:49:12,166
- Felicitări.
- Din câte văd,
2342
01:49:12,250 --> 01:49:14,291
- Cred că înainte de nuntă ar trebui să fie...
- Dyni, la naiba!
2343
01:49:14,375 --> 01:49:15,708
Nu mai vorbiți despre înainte de nuntă!
2344
01:49:15,791 --> 01:49:16,958
Ce acum?
2345
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
Ce-i cu el?
2346
01:49:18,833 --> 01:49:20,875
Sărută mai întâi.
2347
01:49:20,958 --> 01:49:25,583
Mulți oameni urmăresc acest podcast!
Nu pot face asta, Juna!
2348
01:49:25,666 --> 01:49:27,166
- Ce?
- Ce vrea?
2349
01:49:27,458 --> 01:49:29,291
- Fă cum spune el.
- Dacă e așa, nu pot...
2350
01:49:30,583 --> 01:49:32,291
Deri. Din.
2351
01:49:32,791 --> 01:49:33,666
Uh…
2352
01:49:33,750 --> 01:49:34,958
nu as putea...
2353
01:49:37,416 --> 01:49:38,416
Bagas.
2354
01:49:40,416 --> 01:49:41,416
Da, Lenni?
2355
01:50:26,375 --> 01:50:27,708
Acum stiu!
2356
01:50:27,791 --> 01:50:28,666
OMS?
2357
01:50:29,041 --> 01:50:30,750
Spun, domnule Juna!
2358
01:50:32,458 --> 01:50:34,750
- Ai spus că nu a fost el.
- Mi-ai spus să nu-mi bat joc de Juna,
2359
01:50:34,833 --> 01:50:36,333
de ce ești brusc
acuzându-l că este fantoma?
2360
01:50:36,416 --> 01:50:37,416
nu spun ca e urat...
2361
01:50:37,500 --> 01:50:40,291
Doar spunând că arată fața lui
ca ginseng coreean.
2362
01:50:40,375 --> 01:50:41,708
Atât de înfricoșător.
2363
01:50:41,791 --> 01:50:43,708
♪ Exprimați mai mult ♪
2364
01:50:43,791 --> 01:50:44,833
Fața lui are rădăcini.
2365
01:50:45,916 --> 01:50:46,791
Doamne, Lenni!
2366
01:50:47,083 --> 01:50:47,958
Len!
2367
01:50:48,250 --> 01:50:49,708
Len, sunt oameni
filmeaza in fata ta.
2368
01:50:49,791 --> 01:50:52,083
♪ Când cerul este o nuanță gri ♪
2369
01:50:52,166 --> 01:50:56,416
♪ Afișează lumini sumbre ♪
2370
01:50:57,750 --> 01:51:01,250
♪ Pace și viață liniștită ♪
2371
01:51:01,666 --> 01:51:02,666
Iar tu…
2372
01:51:03,125 --> 01:51:04,250
nu sunt prietenul meu!
2373
01:51:04,333 --> 01:51:07,416
♪ Dacă nu a venit încă, așteptați,
Și amintește-ți vremurile de demult ♪
2374
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
Să atacăm.
2375
01:51:09,833 --> 01:51:11,333
Repetiția nu a fost așa!
2376
01:51:13,416 --> 01:51:15,250
Dormi fără să închizi cortul.
2377
01:51:16,083 --> 01:51:17,916
Atenție la oficialii guvernamentali
târându-te în cortul tău.
2378
01:51:18,958 --> 01:51:20,791
♪ Dar viața este prețioasă... ♪
2379
01:51:20,875 --> 01:51:22,875
Asta mi-a dat Dono.
2380
01:51:22,958 --> 01:51:24,625
Prieteni…
2381
01:51:24,708 --> 01:51:26,125
Am o lăcustă.
2382
01:51:26,208 --> 01:51:27,833
Sunt multe lăcuste acolo.
2383
01:51:27,916 --> 01:51:29,416
Hai să mâncăm lăcuste în seara asta.
2384
01:51:29,500 --> 01:51:30,666
Am incercat unul, a fost bun.
2385
01:51:31,666 --> 01:51:33,291
Ești sigur că ți-ai mâncat tatăl?
2386
01:51:33,375 --> 01:51:34,458
De ce râzi?
2387
01:51:34,750 --> 01:51:36,333
Prieteni…
2388
01:51:36,416 --> 01:51:38,166
Am o lăcustă.
2389
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
Sunt atât de multe lăcuste acolo.
2390
01:51:39,750 --> 01:51:40,625
Sunt atât de multe.
2391
01:51:43,541 --> 01:51:45,833
Prieteni…
Am o lăcustă.
2392
01:51:45,916 --> 01:51:47,083
Sunt atât de multe lăcuste acolo.
2393
01:51:47,166 --> 01:51:48,791
Hai să mâncăm lăcuste în seara asta.
2394
01:51:48,875 --> 01:51:50,375
Am încercat unul, partea superioară a coapsei.
2395
01:51:52,750 --> 01:51:54,125
Prieteni…
2396
01:51:54,208 --> 01:51:56,000
Am o lăcustă.
2397
01:51:56,083 --> 01:51:57,041
Sunt atât de multe lăcuste acolo.
2398
01:51:57,125 --> 01:51:58,375
În seara asta vom...
2399
01:51:58,458 --> 01:52:00,250
La naiba, Brad.
2400
01:52:00,333 --> 01:52:02,625
Nu eu, el a mers primul.
2401
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
Prieteni…
Am o lăcustă.
2402
01:52:10,375 --> 01:52:13,083
- Am uitat.
- Am încercat să-mi țin râsul.